1
00:01:48,400 --> 00:01:50,868
Altså 1. februar 2005.

2
00:01:50,923 --> 00:01:52,156
08:00.

3
00:01:52,224 --> 00:01:58,496
I dag begynder efterforskningen af missionen,
bedre kendt som "Operation Give Support."

4
00:01:58,564 --> 00:02:01,399
Kommandør Axe, har du noget?
at sige inden vi starter?

5
00:02:01,467 --> 00:02:04,269
Nå, faktisk sir, det er mere
et spørgsmål frem for et udsagn.

6
00:02:04,336 --> 00:02:05,603
Må jeg få en øl?

7
00:02:07,573 --> 00:02:08,907
Du må ikke have øl.

8
00:02:08,974 --> 00:02:11,476
Du kan rejse dig og din
hold din højre hånd op.

9
00:02:13,379 --> 00:02:15,980
sværger du at fortælle sandheden,
hele sandheden

10
00:02:16,048 --> 00:02:17,916
og intet andet end sandheden,
så hjælp mig Gud almægtige?

11
00:02:17,983 --> 00:02:19,284
Ja.

12
00:02:19,351 --> 00:02:20,785
Sir, er jeg anklaget her?

13
00:02:20,853 --> 00:02:24,322
Jeg hørte, at jeg havde brug for noget hvidt
tag på og nu gør vi hele eden.

14
00:02:24,390 --> 00:02:26,524
Det er ikke officielt endnu
juridisk procedure.

15
00:02:26,592 --> 00:02:32,230
Tænk på det som en uformel samtale
for at finde ud af, hvad der skete.

16
00:02:32,298 --> 00:02:33,865
Vi har mere end 12 ofre,

17
00:02:33,933 --> 00:02:37,569
nogle ødelagte bygninger og en
antal ødelagte køretøjer.

18
00:02:37,636 --> 00:02:41,573
Denne lille katastrofe vil være god
skal ordnes.

19
00:02:41,640 --> 00:02:42,540
Derfor bad jeg om en øl.

20
00:02:43,842 --> 00:02:46,477
Jeg vil ikke bede dig om min tid
til spilde, kommandør Axe.

21
00:02:46,545 --> 00:02:48,580
Kan vi begynde?
- Du er chefen, sir.

22
00:02:48,647 --> 00:02:52,617
Lad os starte med hvordan du
blev involveret i denne operation.

23
00:02:52,685 --> 00:02:56,054
Det kommer lidt an på.

24
00:02:56,121 --> 00:03:00,124
Der er en slags "officiel" begyndelse
og en slags "uofficiel" begyndelse.

25
00:03:00,192 --> 00:03:01,893
Ved du hvad jeg mener?

26
00:03:03,495 --> 00:03:05,430
Okay, okay�.

27
00:03:05,497 --> 00:03:08,099
Det hele startede...

28
00:03:08,167 --> 00:03:09,267
...i sengen.

29
00:03:09,335 --> 00:03:13,104
Mødtes for et par uger siden
Jeg har en kvinde, der hedder Donna.

30
00:03:14,705 --> 00:03:19,682
Du er ikke så hård.
Jeg kan godt klare dig. - Og hvordan ville du gøre det?

31
00:03:19,683 --> 00:03:27,177
Nå, jeg ville forføre dig først.
Udmattende dig, og så...

32
00:03:27,177 --> 00:03:31,841
Når du mindst venter det...
Angreb!

33
00:03:35,900 --> 00:03:37,601
Ret godt.

34
00:03:37,669 --> 00:03:39,703
Du skal komme over og holdet
lære nogle nye teknikker.

35
00:03:39,771 --> 00:03:42,439
Du har brug for min mand et par
lære teknikker.

36
00:03:42,507 --> 00:03:45,376
Vent et øjeblik. Din mand?
Er du gift?

37
00:03:45,443 --> 00:03:47,611
Vær ikke sådan.
Det er okay.

38
00:03:47,679 --> 00:03:50,581
Nå, nej, det er faktisk ikke godt.

39
00:03:50,649 --> 00:03:51,749
Det har jeg faktisk noget imod.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,317
Han ser næsten ikke længere ud
til mig.

41
00:03:53,385 --> 00:03:55,853
Det virker næsten som om han
min mand er ikke mere. Han er bare...

42
00:03:55,920 --> 00:03:58,756
min gud. Han er her.

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,658
Hvad?!

44
00:04:00,725 --> 00:04:02,493
Jeg forstår ikke?!
Han burde være i Washington!

45
00:04:03,528 --> 00:04:04,995
Er det din mand?

46
00:04:05,063 --> 00:04:06,830
Er du gift med
Admiral Maitland?

47
00:04:06,898 --> 00:04:09,266
Bare gå væk, okay?

48
00:04:09,334 --> 00:04:11,201
Nej, nej, ikke sådan!
Så ser han dig!

49
00:04:11,269 --> 00:04:12,670
Ingen! Ikke badeværelset!

50
00:04:16,941 --> 00:04:21,712
Det var fantastisk.

51
00:04:23,517 --> 00:04:27,117
Som S.E.A.L. jeg var bekendt med
flugtforsøg, men dette...

52
00:04:28,953 --> 00:04:30,721
...var en unormal taktisk situation.

53
00:04:30,789 --> 00:04:32,623
Hej, Donna?!

54
00:04:32,691 --> 00:04:34,992
Hvad er der galt med Buster?
Han er ved at blive fuldstændig skør.

55
00:04:35,060 --> 00:04:36,560
Jeg aner ikke.

56
00:04:36,628 --> 00:04:39,463
Alligevel er princippet det samme
fjendens møde,

57
00:04:39,531 --> 00:04:41,665
når du skal slippe ubemærket
uden at støde på fjenden.

58
00:04:41,733 --> 00:04:46,170
Find en flugtvej og
blander sig problemfrit ind i miljøet.

59
00:04:46,237 --> 00:04:50,841
Vent, vent, hvordan hænger det her sammen?
med den pågældende mission?

60
00:04:50,909 --> 00:04:52,042
Jeg er der næsten, sir.

61
00:04:52,110 --> 00:04:53,544
Det er vigtigt, jeg lover.

62
00:04:53,611 --> 00:04:55,412
Jeg vil ikke høre noget om dig
romantiske eskapader.

63
00:04:55,480 --> 00:04:56,226
Er dette relevant?

64
00:04:56,477 --> 00:04:58,215
Ok�, så den aften stak jeg af.

65
00:04:58,283 --> 00:05:03,587
Med et problem som dette vil nogle
gå i skjul og få andre til at drikke.

66
00:05:03,655 --> 00:05:07,658
Og mig? Lad os sige, at jeg har min
har mit eget hemmelige våben.

67
00:05:07,726 --> 00:05:09,927
Jeg mener det, hver gang jeg ser dig,
du ser anderledes ud igen.

68
00:05:09,994 --> 00:05:13,163
Det er en del af jobbet, Sam.

69
00:05:13,231 --> 00:05:15,466
Hej, dejlig solbrun, Mikey.
Hvor har du været?

70
00:05:15,533 --> 00:05:17,101
Et solrigt sted.

71
00:05:17,168 --> 00:05:21,405
Jeg kan huske, hvor dejagtig du så ud
så, da vi sad fast i Polen i 92.

72
00:05:21,473 --> 00:05:22,506
Hej, hvor længe bliver du her?

73
00:05:22,574 --> 00:05:23,941
Et par dage før debriefingen
i det mindste.

74
00:05:24,008 --> 00:05:25,576
Vi får se.

75
00:05:25,643 --> 00:05:29,413
Jeg vil ikke være nøjeregnende, men vil du have en
rådgive en gammel ven om en vanskelig situation?

76
00:05:30,815 --> 00:05:32,916
Hvor svært?

77
00:05:32,984 --> 00:05:35,052
Svært i betydningen, lad os få et bord
tag fat i den og kør nogle flere omgange.

78
00:05:35,120 --> 00:05:37,554
Sam.

79
00:05:39,824 --> 00:05:41,158
En admiral?

80
00:05:41,226 --> 00:05:43,594
Behøvede det absolut at være kvinden?
at være admiral?

81
00:05:45,029 --> 00:05:46,697
Så hvad synes du, jeg skal gøre?

82
00:05:46,765 --> 00:05:48,232
Gå til Maitland og forklar ham det.

83
00:05:48,299 --> 00:05:52,102
Fortæl ham, at du ikke vidste, hvem hun var
indtil tingene var gået over styr.

84
00:05:52,170 --> 00:05:53,537
Bare ring til ham nu.

85
00:05:53,605 --> 00:05:55,939
Mike, det er ikke hvad jeg...

86
00:05:56,007 --> 00:06:00,110
Hør, jeg ledte mere efter noget super
spion råd til at holde dette stille.

87
00:06:00,178 --> 00:06:01,478
Husk den ting i Kiev
med Misha?

88
00:06:01,546 --> 00:06:03,714
Da han var oprydningsmandskab
forrådt på vej til Paris?

89
00:06:03,782 --> 00:06:04,982
Ja selvfølgelig.
Hvad er der med det?

90
00:06:05,049 --> 00:06:07,217
Det er en hemmelighed
forbliver også hemmeligt.

91
00:06:07,285 --> 00:06:10,020
For når den kommer ud, vil den være der
folk sendt til Sibirien.

92
00:06:10,088 --> 00:06:12,697
Den udkommer så snart Maitland
ser skævt på sin kone.

93
00:06:12,732 --> 00:06:16,794
Jeg mener det, Mike, du er en klog fyr,
men du har kun datet én kvinde

94
00:06:16,861 --> 00:06:17,995
og hun var helt skør.

95
00:06:18,062 --> 00:06:19,696
Jeg mener bare...

96
00:06:19,764 --> 00:06:22,800
Du er måske ikke eksperten i det
drenge- og pigeområdet.

97
00:06:22,867 --> 00:06:24,902
Det er mit job at vide, hvilke mennesker
vil gøre, før de gør.

98
00:06:24,969 --> 00:06:27,337
Det er derfor, jeg ved, at du vil have mit råd
vil ikke følge op

99
00:06:27,405 --> 00:06:29,006
og det vil ende galt for dig, Sam.

100
00:06:29,073 --> 00:06:30,474
Ved ikke.

101
00:06:30,542 --> 00:06:32,443
Hvor smart kan spioner være, ikke?

102
00:06:32,510 --> 00:06:34,645
Du kæmper altid med
sidelinjen uden våben.

103
00:06:34,712 --> 00:06:37,548
Der er visse belønninger for det
kæmper på sidelinjen uden våben.

104
00:06:39,317 --> 00:06:43,320
Lad mig fortælle dig noget. En dag
du vil give mig nogle spiontimer, okay?

105
00:06:43,388 --> 00:06:45,456
God.

106
00:06:45,523 --> 00:06:48,192
Jeg er nødt til at gå.

107
00:06:48,259 --> 00:06:50,027
Vil du være okay?

108
00:06:50,094 --> 00:06:51,161
Ja, det bliver fint.

109
00:06:51,229 --> 00:06:52,496
Tak for øllen.

110
00:06:52,564 --> 00:06:56,066
Og Sam, vær forsigtig.

111
00:07:02,607 --> 00:07:05,075
Så jeg fik nogle flere drinks
og gik hjem,

112
00:07:05,143 --> 00:07:08,278
tænker måske det ikke var så nyttigt
at spørge om forholdet råd fra en spion.

113
00:07:10,548 --> 00:07:12,216
Det viste sig, at spionen havde ret.

114
00:07:12,283 --> 00:07:14,918
Kommandør Axe?
Du skal komme med os.

115
00:07:14,986 --> 00:07:17,754
Hvem siger det?!

116
00:07:17,822 --> 00:07:19,790
Du var i mit hus...

117
00:07:19,858 --> 00:07:21,825
...i seng med min kone!

118
00:07:21,893 --> 00:07:24,061
Forsøg ikke at benægte det,
fordi jeg fandt dit bælte.

119
00:07:24,128 --> 00:07:25,429
Ser det bekendt ud for dig?

120
00:07:25,497 --> 00:07:27,431
Jeg talte med Donna
og hun fortalte mig alt.

121
00:07:27,499 --> 00:07:30,367
Admiral, jeg var ikke oppe
den viden, hr., at hun var din kone.

122
00:07:30,435 --> 00:07:32,202
Blev du ikke informeret?

123
00:07:32,270 --> 00:07:34,171
Du er en Navy S.E.A.L.!

124
00:07:34,239 --> 00:07:35,506
Du er trænet til at være opmærksom
at være på slagmarken

125
00:07:35,573 --> 00:07:38,208
og du så ikke mit navn på postkassen?!

126
00:07:38,276 --> 00:07:40,377
Sir, jeg var der ikke ligefrem
med mine tanker, sir.

127
00:07:40,445 --> 00:07:42,412
Som du kan forestille dig,
Jeg havde travlt med andre ting, sir.

128
00:07:42,480 --> 00:07:45,182
Jeg vil ikke sige mere nu, sir.

129
00:07:47,051 --> 00:07:49,386
Jeg kiggede i mine filer
til en opgave

130
00:07:49,454 --> 00:07:52,055
hvor du forsvinder fra mit syn
i den nærmeste fremtid.

131
00:07:52,123 --> 00:07:53,724
Jeg tror, ​​jeg har fundet det rigtige.

132
00:07:53,791 --> 00:07:57,694
Ikke Sibirien.
Venligst ikke Sibirien.

133
00:07:57,762 --> 00:08:00,664
Du skal til Colombia.
Stadig i aften.

134
00:08:00,732 --> 00:08:03,800
Sir, med al respekt,
Jeg skal pakke ting, sir, og...

135
00:08:03,868 --> 00:08:05,202
Afviser du ordrer?
- Nej, sir. Nej, sir.

136
00:08:05,270 --> 00:08:07,905
Selvfølgelig ikke. Det er bare det
Det er et stykke tid siden, sir.

137
00:08:07,972 --> 00:08:11,675
Og til en mission i Sydamerika er jeg nødt til det
selvfølgelig afklare mit spanske.

138
00:08:12,389 --> 00:08:17,794
Du har en 12 timers flyvning,
Så let op, amigo.

139
00:08:18,116 --> 00:08:20,083
Amigo. Det er ven, ikke sandt, sir?

140
00:08:20,151 --> 00:08:21,485
Kom ud af mit kontor!

141
00:08:30,228 --> 00:08:34,898
Som en god soldat bør,
Jeg var tidligt oppe næste morgen

142
00:08:34,966 --> 00:08:38,302
og nød en førsteklasses oplevelse
fly til Colombia.

143
00:08:44,475 --> 00:08:46,310
Hej!

144
00:08:48,112 --> 00:08:50,314
Hvad fanden har du på, dude?

145
00:08:50,381 --> 00:08:52,049
Jeg modtog dette.

146
00:08:52,116 --> 00:08:54,384
Du kender Colombia
er hovedsageligt grøn, ikke?

147
00:08:54,452 --> 00:08:57,205
Ja, jeg tror, hun ikke ville have mig til det
ville blande sig i miljøet.

148
00:08:57,240 --> 00:08:58,422
Kan du slukke for det lort?

149
00:08:59,724 --> 00:09:03,627
Jeg måtte kaldes en "grøn basker".
Tag Donohue med på denne mission.

150
00:09:03,695 --> 00:09:06,263
Jeg hørte han var fuld og
sætte ild til en tank.

151
00:09:06,331 --> 00:09:07,998
Du må have gjort det værre?

152
00:09:08,066 --> 00:09:09,766
Ja, det er det åbenbart.

153
00:09:09,834 --> 00:09:10,968
Hvad har du gjort?

154
00:09:11,035 --> 00:09:12,569
Det må være noget skørt, mand!

155
00:09:12,637 --> 00:09:14,371
Hør, jeg vil ikke have det der
om det, okay?

156
00:09:14,439 --> 00:09:15,606
Hvad du vil.

157
00:09:15,673 --> 00:09:17,574
Held og lykke, store fyr!

158
00:09:17,642 --> 00:09:18,642
Ja tak.

159
00:09:22,714 --> 00:09:24,848
Jeg havde læst om missionen.

160
00:09:24,916 --> 00:09:28,485
Først skulle jeg se, om der var uroligheder
var i regionen, hvilket stod i rapporterne.

161
00:09:28,553 --> 00:09:32,889
Det kom ned til en lokal colombianer
diplomat med forbindelser bad om et par tjenester.

162
00:09:32,957 --> 00:09:35,359
Han havde brug for nogen til at håndtere situationen
ville observere og rapportere,

163
00:09:35,426 --> 00:09:37,561
så han kan være militær hurtigere
ville modtage hjælp fra USA.

164
00:09:37,629 --> 00:09:42,032
Jeg var den heldige, der måtte gå
observere og rapportere.

165
00:09:42,100 --> 00:09:45,569
Jeg har læst filen, men jeg håber
at du kan fortælle mig noget om situationen.

166
00:09:45,637 --> 00:09:48,205
Jeg faldt lidt ind i det her... pludselig.

167
00:09:48,272 --> 00:09:53,510
En gruppe, kaldet "Espada Ardiente,"
har hårdt angrebet landskabet.

168
00:09:53,578 --> 00:09:56,680
Situationen bliver ensom
men værre og værre.

169
00:09:56,748 --> 00:09:58,415
Vi har brug for hjælp.
- Espada Ardiente.

170
00:09:58,483 --> 00:10:01,251
Er det en slags lokalitet?
oprørere?

171
00:10:01,319 --> 00:10:03,387
Ja. Ved faktisk
vi ved ikke meget om dem.

172
00:10:03,454 --> 00:10:06,423
Der er nogen, jeg vil have dig
foreslå.

173
00:10:06,491 --> 00:10:08,191
Vil du venligst følge mig?

174
00:10:08,259 --> 00:10:09,559
Kommandør Veracruz!

175
00:10:09,627 --> 00:10:11,962
Lad mig præsentere dig
til Kommandør Øxe.

176
00:10:12,030 --> 00:10:14,264
Dejligt at møde dig,
Kommandør Øxe.

177
00:10:14,332 --> 00:10:16,900
Kommandør Veracruz har tidligere
arbejdet med amerikanske soldater.

178
00:10:16,968 --> 00:10:18,335
Han er til din tjeneste.

179
00:10:18,403 --> 00:10:20,170
Jeg tror, ​​vi har de samme bekendtskaber.

180
00:10:20,238 --> 00:10:22,506
Jeg gik på skolen i
Amerika i 1992.

181
00:10:22,573 --> 00:10:27,544
Hvis du trænede der i 1992, så ved jeg det
alle de skide, der fik dig til at skubbe op i mudderet.

182
00:10:27,612 --> 00:10:29,204
Vicky Rayburn.
- Nej, nej. Du mener...

183
00:10:29,239 --> 00:10:31,026
"Terroren. Det er ham."
... "Terroren. Men selvfølgelig."

184
00:10:31,061 --> 00:10:32,416
Så hvad er planen?

185
00:10:33,851 --> 00:10:39,222
Vi har oplysninger om, at Espada Ardiente
vil angribe en international klinik,

186
00:10:39,290 --> 00:10:41,425
ledet af en gruppe
kaldet "Læger for alle".

187
00:10:42,593 --> 00:10:45,529
Et hospital. Virkelig og sandt?
- Desværre, ja.

188
00:10:45,596 --> 00:10:47,764
Indtil videre har de ingen
angreb civile mål.

189
00:10:47,832 --> 00:10:49,800
Klinikken ligger i et strategisk område
kun i bjergene.

190
00:10:49,867 --> 00:10:53,637
Vi tror, terroristerne ønsker det
at overtage regionen.

191
00:10:53,705 --> 00:10:58,542
Vores plan er for dig og kommandør Veracruz
nå dertil, før det kan ske.

192
00:10:58,609 --> 00:11:00,834
Jeg går ud fra, at vi er med
er gode hænder?

193
00:11:00,869 --> 00:11:01,712
Men selvfølgelig.
Tak, sir.

194
00:11:01,779 --> 00:11:02,979
Farvel.

195
00:11:03,047 --> 00:11:04,214
Præsenter drengene.
- Fantastisk. Her.

196
00:11:04,282 --> 00:11:05,248
Hej, sir.

197
00:11:07,218 --> 00:11:10,053
Det var standardhistorien.
Jeg mødte Veracruz' hold

198
00:11:10,121 --> 00:11:16,560
og vi gik mod bjergene til
område besat af Espada Ardiente.

199
00:11:20,565 --> 00:11:24,434
Et par dages kørsel gennem bjergene
hvilket gjorde mig bilsyg.

200
00:11:24,502 --> 00:11:27,170
Ikke meget at berette,
indtil vi kom længere nordpå

201
00:11:27,238 --> 00:11:30,307
og hvilke steder de så
var blevet angrebet.

202
00:11:30,374 --> 00:11:33,643
Det var mest småting, som oppustet
køretøjer og brændte områder.

203
00:11:33,711 --> 00:11:37,013
Det var nok at tænke på, at vi
var nødt til at gå til denne klinik hurtigt,

204
00:11:37,081 --> 00:11:38,448
at sikre det
intet skete.

205
00:11:38,516 --> 00:11:42,085
Klinikken var meget bekvemt placeret
midt i ingenmandsland.

206
00:11:42,153 --> 00:11:45,756
Efter en lang tur dertil tænkte jeg
at de ville tilbyde os en øl,

207
00:11:45,823 --> 00:11:48,058
men de var ikke særlig dårlige
glad for at se os.

208
00:11:48,126 --> 00:11:49,659
Okay, det her er bare vanvittigt.

209
00:11:49,727 --> 00:11:52,229
Hvorfor ville nogen angribe klinikken?
- Jeg er ked af det, læge.

210
00:11:52,296 --> 00:11:54,765
Vi har oplysninger, der evt
et angreb kommer.

211
00:11:54,832 --> 00:11:56,266
Hvad skal vi så gøre?

212
00:11:56,334 --> 00:11:58,401
Evakuerer?
- Det er det bedste.

213
00:11:58,469 --> 00:12:00,036
Vi kan give dig indtil i morgen til...

214
00:12:00,104 --> 00:12:01,404
I morgen?

215
00:12:01,472 --> 00:12:03,173
Jeg har folk her, der er for syge
skal flytte.

216
00:12:03,241 --> 00:12:04,908
Hvordan skal jeg så gå?
evakuer, hvis...

217
00:12:04,976 --> 00:12:06,710
Ok �. Hej, gutter. H�.
Lad mig bare gøre dette.

218
00:12:06,778 --> 00:12:07,878
amerikansk til amerikansk.

219
00:12:07,945 --> 00:12:09,946
Jeg er canadisk.

220
00:12:10,014 --> 00:12:13,250
nordamerikansk
til Nordamerika?

221
00:12:13,317 --> 00:12:15,585
Hør, vi prøver ikke her
at lukke tingene ned,

222
00:12:15,653 --> 00:12:17,721
men du hjælper ikke dine patienter
med dig, hvis du bliver skudt på.

223
00:12:17,789 --> 00:12:21,458
Hør her, vi har ikke noget problem
med Espada Ardiente, okay?

224
00:12:21,526 --> 00:12:23,727
Et sekund, et sekund.

225
00:12:23,795 --> 00:12:28,231
Så fortæl mig hvordan
min klinik skal evakueres inden i morgen.

226
00:12:28,299 --> 00:12:29,533
Hej.

227
00:12:29,600 --> 00:12:34,371
Hvorfor går du ikke hen og ser patienterne?
tage mig af det og så arrangerer jeg det?

228
00:12:34,438 --> 00:12:35,739
Ja?

229
00:12:35,807 --> 00:12:37,240
Herovre, soldat.

230
00:12:37,308 --> 00:12:39,309
Det er faktisk Commander.

231
00:12:39,377 --> 00:12:41,311
Undskyld det.

232
00:12:41,379 --> 00:12:42,546
Ja, hvad er hans problem overhovedet?

233
00:12:42,613 --> 00:12:44,915
Han er læge.
Han skal helbrede mennesker.

234
00:12:44,982 --> 00:12:47,484
Du er en soldat.
Du er nødt til at dræbe dem.

235
00:12:47,552 --> 00:12:49,953
Bare tag et gæt på, hvad hans problem vil være.

236
00:12:50,021 --> 00:12:51,154
Og du er?

237
00:12:51,222 --> 00:12:52,389
Amanda Maples.

238
00:12:52,456 --> 00:12:53,990
Jeg tilhører det lokale
fødevarehjælpsprogram.

239
00:12:54,058 --> 00:12:55,458
Vi arbejder fra klinikken.

240
00:12:55,526 --> 00:12:57,594
Fint jakkesæt.
Meget subtil.

241
00:12:57,662 --> 00:12:58,895
Ja. Lang historie.

242
00:12:58,963 --> 00:13:00,964
Vil du tale med ham derinde?

243
00:13:01,032 --> 00:13:01,898
Du kan være i fare.

244
00:13:01,966 --> 00:13:03,266
Ja, jeg vil gøre mit bedste.

245
00:13:03,334 --> 00:13:06,636
Indtil videre ville vi sætte pris på det
hvis du holder op.

246
00:13:06,704 --> 00:13:10,640
Hvis vi ikke allerede var et mål,
så bliver det helt sikkert os nu, hvis du ikke tager afsted.

247
00:13:10,708 --> 00:13:12,542
Som en soldat kan jeg
gå ikke bare.

248
00:13:12,610 --> 00:13:16,913
Selvfølgelig. Du går bare
i jeepen drejer nøglen,

249
00:13:16,981 --> 00:13:19,482
sæt foden på pedalen,
den sidder på gulvet, og så er det.

250
00:13:34,832 --> 00:13:37,601
Hvad sker der?
Hvem er den pige?

251
00:13:37,668 --> 00:13:39,402
Hun er måske en af de
terrorister.

252
00:13:39,470 --> 00:13:41,504
Vi fandt hende, da hun
rodede rundt i jeeperne.

253
00:13:41,572 --> 00:13:43,673
H�. H�.
Alle tager det roligt.

254
00:13:46,244 --> 00:13:47,510
Sig mig, pige...

255
00:13:47,987 --> 00:13:49,911
Hører du til Ardiente Espada?

256
00:13:50,345 --> 00:13:52,111
Jeg ved ikke engang, hvad det er.

257
00:13:52,484 --> 00:13:54,210
Jeg så mad og var sulten...

258
00:13:54,285 --> 00:13:55,685
Okay, gutter, kom så.

259
00:13:55,753 --> 00:13:58,588
Hun ledte bare efter noget at spise.
Lad os bare forblive rolige.

260
00:13:58,656 --> 00:14:01,157
Det er ikke vores mission at
slår sultne teenagere, ikke?

261
00:14:01,225 --> 00:14:02,625
Nej. Selvfølgelig ikke.
Selvfølgelig ikke.

262
00:14:02,658 --> 00:14:03,899
Lad hende gå.

263
00:14:03,934 --> 00:14:05,036
Undskyld, frue.

264
00:14:05,663 --> 00:14:07,230
Venligst, pige.

265
00:14:09,759 --> 00:14:11,120
Du er velkommen.

266
00:14:11,202 --> 00:14:15,205
Jeg talte med lægen
og den kvinde fra fødevarehjælpsprogrammet,

267
00:14:15,273 --> 00:14:17,507
men de ved intet om et angreb.

268
00:14:17,575 --> 00:14:21,278
Alt, hvad jeg fik, var en høflig en
invitation til at kneppe af.

269
00:14:21,345 --> 00:14:22,879
Vi slår lejr tæt på.

270
00:14:22,947 --> 00:14:25,715
Når et angreb kommer,
så er vi klar.

271
00:14:35,459 --> 00:14:37,427
Veracruz' lejr var
ret fjernt.

272
00:14:37,495 --> 00:14:40,931
Men lad mig sige, at det er
drenge var godt bevæbnet.

273
00:14:40,998 --> 00:14:44,067
Jeg ved ikke rigtig, hvem vi kæmper imod,

274
00:14:44,135 --> 00:14:46,703
men de har nok ildkraft
for at slette dem af kortet.

275
00:14:46,771 --> 00:14:49,873
Så jeg prøvede ikke at skille mig for meget ud
og bare gør mit arbejde,

276
00:14:49,941 --> 00:14:52,275
så rapporter til hovedkvarteret,
som en god dreng skal.

277
00:14:55,246 --> 00:14:59,316
Commander Axe for
Admiral Maitland, tak.

278
00:14:59,383 --> 00:15:02,319
Ja sir, ingen kontakt
terrorister stadig, sir.

279
00:15:02,386 --> 00:15:03,820
Vi er et par kilometer
af klinikken.

280
00:15:03,888 --> 00:15:06,356
God. Fortsæt så længe
om nødvendigt.

281
00:15:06,424 --> 00:15:10,627
Sir, hvad mener du med
"så længe det tager"?

282
00:15:10,695 --> 00:15:13,029
Det betyder dig næste gang

283
00:15:13,097 --> 00:15:15,699
bør holde sig væk fra kvinderne
af officerer.

284
00:15:17,301 --> 00:15:19,336
Vi ses om et par måneder.
- Forstået.

285
00:15:19,403 --> 00:15:21,371
H�. Jeg ringede lige og
rapporteret hvordan det går.

286
00:15:21,439 --> 00:15:24,441
Fantastisk. Måske vil du have dig
slappe af og få noget at spise?

287
00:15:24,508 --> 00:15:25,875
Mine mænd og jeg tager afsted
udforske området.

288
00:15:25,943 --> 00:15:27,677
Pæn. Jeg tager med. Min
ting er derinde.

289
00:15:27,745 --> 00:15:30,013
Faktisk, sir, det er bedre
hvis du bliver her.

290
00:15:30,081 --> 00:15:31,247
blive her?

291
00:15:31,315 --> 00:15:32,916
Jeg mener, jeg kan ikke observere
og rapportering

292
00:15:32,984 --> 00:15:34,351
inde fra min
telt, ikke?

293
00:15:34,418 --> 00:15:36,252
Kom nu, jeg kan helt sikkert gøre det
lidt natscouting?

294
00:15:36,320 --> 00:15:37,721
Jeg er sikker på du kan
Kommandør Øxe.

295
00:15:37,788 --> 00:15:40,156
Men jeg er ansvarlig
for din sikkerhed.

296
00:15:40,224 --> 00:15:42,158
Når vi forbinder med
terrorister,

297
00:15:42,226 --> 00:15:44,027
vi kommer og henter dig med det samme.

298
00:15:48,366 --> 00:15:53,269
Det er når tingene
begyndte at gå galt.

299
00:15:53,337 --> 00:15:55,005
Måske kan du optage det
i dine noter.

300
00:15:55,072 --> 00:15:56,773
"Ting gik galt."

301
00:15:56,841 --> 00:15:58,108
Og hvad gjorde du så?

302
00:15:58,175 --> 00:16:02,245
Det kan man vel sige
at jeg har ændret mine ordrer.

303
00:16:11,022 --> 00:16:12,188
Nå, sir...

304
00:16:17,094 --> 00:16:18,862
Godnat.

305
00:16:30,374 --> 00:16:32,308
Så jeg besluttede at lave en selv
at lave research.

306
00:16:45,322 --> 00:16:47,724
Jeg lavede et minimalt miljøtjek.

307
00:16:47,792 --> 00:16:49,726
Ledte efter dækspor, tegn på
aktivitet.

308
00:16:49,794 --> 00:16:51,895
Den eneste fjende fremtvinger det
jeg så

309
00:16:51,962 --> 00:16:54,230
var en rede af edderkopper, sådan
stor som en fjerdedel.

310
00:16:54,298 --> 00:16:56,766
Og midt i kampen
de små bastards væk,

311
00:16:56,834 --> 00:16:58,201
Jeg hører stemmer.

312
00:17:04,375 --> 00:17:05,942
Jeg vil tjekke det,

313
00:17:06,010 --> 00:17:07,444
det ville være Espada Ardiente
kan være gæster.

314
00:17:07,511 --> 00:17:09,879
Men hvad fandt jeg egentlig på?

315
00:17:09,947 --> 00:17:11,581
Veracruz,
som var ved at losse en sending våben

316
00:17:11,649 --> 00:17:13,683
fra et skjult hul i
bjerge.

317
00:17:13,751 --> 00:17:15,418
Jeg lyttede til dem
samtale,

318
00:17:15,486 --> 00:17:17,253
og du ved hvad jeg hørte...

319
00:17:17,321 --> 00:17:20,056
de vil have klinikken
går til angreb

320
00:17:20,124 --> 00:17:21,958
og få det til at se ud
som om oprørerne gjorde det.

321
00:17:22,026 --> 00:17:23,693
Og efter jeg har lavet min rapport...

322
00:17:23,761 --> 00:17:26,396
Vi ødelægger klinikken
og skyde amerikaneren i hovedet.

323
00:17:28,882 --> 00:17:30,783
Søn af en kælling.

324
00:17:31,200 --> 00:17:33,248
Jeg vil vædde på, at mange ting er galt
gå i drift.

325
00:17:33,268 --> 00:17:34,736
Men når jeg finder ud af det, dræber jeg
måtte være

326
00:17:34,803 --> 00:17:37,171
som en del af en plan til
at modtage militærhjælp?

327
00:17:37,239 --> 00:17:38,339
Det var en ny.

328
00:17:38,407 --> 00:17:40,007
Så jeg forholdt mig bare rolig

329
00:17:40,075 --> 00:17:42,043
og gik så effektivt som muligt
tilbage til lejren.

330
00:17:42,111 --> 00:17:43,845
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

331
00:17:43,912 --> 00:17:46,581
Lad os gå tilbage et øjeblik.
Jeg er forvirret.

332
00:17:46,648 --> 00:17:48,249
Du sagde, du ikke har nogen
taget kontakt

333
00:17:48,317 --> 00:17:50,618
med Espada Ardiente
i det øjeblik?

334
00:17:50,686 --> 00:17:52,820
Fordi vores rapporter indikerer...
- Hvor har du rapporterne fra?

335
00:17:52,888 --> 00:17:54,722
Fra Veracruz' militær?

336
00:17:54,790 --> 00:17:56,591
Nå, nu tænker du virkelig
at de vil annoncere

337
00:17:56,658 --> 00:17:57,925
at de officielt planlægger
var

338
00:17:57,993 --> 00:17:59,327
at sætte to kugler bag på min
skal du plante?

339
00:17:59,394 --> 00:18:00,561
Hvad jeg virkelig ønsker
høre

340
00:18:00,629 --> 00:18:03,598
sådan blev du kidnappet af
terroristerne.

341
00:18:05,000 --> 00:18:08,402
Åh. Ja, godt
det er ikke helt sandheden.

342
00:18:11,747 --> 00:18:13,982
Du ved, jeg kunne ikke forlade Veracruz
lagde mærke til, at jeg havde lagt mærke til ham.

343
00:18:16,193 --> 00:18:17,645
Så jeg iscenesatte en falsk kidnapning
iscenesat for ham

344
00:18:17,713 --> 00:18:19,480
og løb hurtigt tilbage til klinikken.

345
00:18:28,223 --> 00:18:29,690
Mand, hvorfor fanden er du det
her?

346
00:18:29,758 --> 00:18:31,559
Klokken er fem om morgenen.

347
00:18:31,627 --> 00:18:33,661
Du og jeg skal snakke sammen. Nu.

348
00:18:36,698 --> 00:18:39,147
Okay, jeg er overrasket.

349
00:18:39,200 --> 00:18:41,401
Hvorfor skulle nogen ønske os
angreb?

350
00:18:41,469 --> 00:18:42,736
For det er et taktisk træk.

351
00:18:42,804 --> 00:18:44,137
Hvis de kan tage sig af det
at denne terrorgruppe

352
00:18:44,205 --> 00:18:46,707
at få skylden for massemordet
på klinikken og dræbe undertegnede,

353
00:18:46,774 --> 00:18:48,442
så kan Veracruz alt her
hvad han gerne vil have

354
00:18:48,510 --> 00:18:49,910
og ingen vil stoppe ham.

355
00:18:49,978 --> 00:18:54,047
Okay, men pointen er, at
Vi blander os ikke i politik, okay?

356
00:18:54,115 --> 00:18:55,682
Jeg har aldrig engang hørt om det
van es.. hvad var det?

357
00:18:55,750 --> 00:18:56,884
Espada Ardiente.
Ja.

358
00:18:56,951 --> 00:18:58,452
Det sker hele tiden.

359
00:18:58,520 --> 00:18:59,953
Jeg så det, da jeg arbejdede i Afrika.

360
00:19:00,021 --> 00:19:01,922
En militær gruppe
har brug for hjælp,

361
00:19:01,990 --> 00:19:03,590
så de gør noget forfærdeligt

362
00:19:03,658 --> 00:19:04,892
og bebrejde fjenderne.

363
00:19:07,495 --> 00:19:10,931
Pointen er, at du skal være hurtig
handle, okay?

364
00:19:10,999 --> 00:19:12,699
I mellemtiden har jeg dig
satellittelefon påkrævet.

365
00:19:14,469 --> 00:19:16,870
Ja, okay�.
Held og lykke der.

366
00:19:16,938 --> 00:19:19,439
Når vi skal ringe, skal vi
hele vejen til Santa Marta.

367
00:19:19,507 --> 00:19:21,241
Ægte?
Har du intet?

368
00:19:21,309 --> 00:19:23,477
Hej, det er vi ikke
Mayo Clinic.

369
00:19:23,545 --> 00:19:26,246
Bare hurtigt, hvordan tænker du
at vi kommer ud herfra?

370
00:19:26,247 --> 00:19:29,249
Via vores helikopter?
Eller vores flåde af ambulancer?

371
00:19:29,317 --> 00:19:31,018
Vi er en lille en
klinik i bjergene.

372
00:19:31,085 --> 00:19:33,220
Jeg er ikke den ene
hvad du kæmper imod.

373
00:19:33,288 --> 00:19:34,721
Jeg prøver alene
bare for at forklare.

374
00:19:34,789 --> 00:19:36,290
Og det sætter vi pris på.

375
00:19:36,357 --> 00:19:39,393
Men din Veracruz
leder efter dig,

376
00:19:39,460 --> 00:19:40,861
og vi kan ikke få ham
finder du her.

377
00:19:40,929 --> 00:19:44,798
Så... gå.
Vi kan tage vare på os selv.

378
00:19:58,446 --> 00:20:02,583
Han må være blevet kidnappet.

379
00:20:02,650 --> 00:20:04,351
Har du hørt andet?
- Nej, intet.

380
00:20:04,419 --> 00:20:06,453
Undskyld, kommandør.
- Det er okay.

381
00:20:06,521 --> 00:20:08,689
Du har stadig en vigtig en
rolle i denne mission, Senor Garcia.

382
00:20:08,756 --> 00:20:10,490
Når jeg forklarer amerikanerne
hvad skete der,

383
00:20:10,558 --> 00:20:11,592
Jeg vil fortælle dig
gjort en tapper indsats

384
00:20:11,659 --> 00:20:13,360
at modstå
på Espada Ardiente.

385
00:20:13,428 --> 00:20:14,628
Men desværre...

386
00:20:16,064 --> 00:20:16,997
du blev dræbt.

387
00:20:21,769 --> 00:20:23,370
Kast hans krop
i kløften

388
00:20:23,438 --> 00:20:24,905
og tag billeder til rapporten.

389
00:20:24,973 --> 00:20:26,173
Og klinikken?

390
00:20:26,240 --> 00:20:28,075
Når amerikaneren er væk,
det nytter ikke at vente.

391
00:20:28,142 --> 00:20:30,544
Vi vil selv ødelægge klinikken
og berette om dette.

392
00:20:30,612 --> 00:20:33,480
Så den dårlige nyhed var, at Veracruz
foretog sit træk tidligere

393
00:20:33,548 --> 00:20:36,183
noget jeg har oplevet før

394
00:20:36,250 --> 00:20:37,584
på vejen.

395
00:20:37,652 --> 00:20:38,652
Åh. Jesus, hvad...

396
00:20:40,321 --> 00:20:42,222
Du er det barn fra før.
Madtyven?

397
00:20:42,290 --> 00:20:43,590
Hvorfor fanden er du her igen?

398
00:20:43,658 --> 00:20:45,125
Jeg prøver at skubbe folk væk
få fra klinikken

399
00:20:47,128 --> 00:20:48,996
Rolig ned.
Siden hvornår taler du engelsk?

400
00:20:49,063 --> 00:20:50,497
Jeg plejede at se
Fuldt Hus.

401
00:20:50,565 --> 00:20:53,100
Hør, Veracruz kommer!
Vi er nødt til at gå!

402
00:20:53,167 --> 00:20:54,401
Veracruz?
Hvordan ved du, at han kommer?

403
00:20:54,469 --> 00:20:55,802
Jeg holdt øje med hans lejr.

404
00:20:55,870 --> 00:20:57,070
Spionerede du på hans lejr?

405
00:20:57,138 --> 00:20:59,339
Jeg spionerede ikke.
Jeg prøvede at stjæle mad.

406
00:20:59,407 --> 00:21:00,507
Så fangede de mig og
Jeg prøvede igen.

407
00:21:00,575 --> 00:21:01,875
Hvorfor er du ligeglad?!

408
00:21:01,943 --> 00:21:04,211
Veracruz skød en af sine mænd
fordi han lod dig flygte!

409
00:21:04,278 --> 00:21:07,881
Han kommer nu!
Han kommer nu!

410
00:21:12,700 --> 00:21:13,733
Nej, nej.
Ikke dig igen.

411
00:21:13,801 --> 00:21:14,968
Det havde jeg i hvert fald
fortalte dig at gå

412
00:21:15,035 --> 00:21:17,103
Ja, ja, jeg kan huske.
Jeg har en ny plan.

413
00:21:17,171 --> 00:21:19,196
Vi får alle væk herfra nu.

414
00:21:20,439 --> 00:21:25,608
Er det her klinikken?
-Ja. Vask...

415
00:21:26,106 --> 00:21:29,710
Jeg har nogle modstridende rapporter
om hvordan dette skete.

416
00:21:29,710 --> 00:21:34,901
Det var Ariente, paramilitære...
Hvad er din version?

417
00:21:34,901 --> 00:21:40,165
Nå... pointen er, at klinikken er væk.
Det er lige meget, hvordan det skete.

418
00:21:40,165 --> 00:21:44,579
Det bestemmer jeg.
-Hvorfor blive ved med at tale om klinikken?

419
00:21:45,180 --> 00:21:47,571
Jeg troede det handlede om en
paramilitær operation.

420
00:21:47,571 --> 00:21:52,905
Årsagen er, fordi fjernklinikker
normalt ikke bare pustes op

421
00:21:54,687 --> 00:21:58,840
Så... måske beskytter du nogen?
- Jeg er ikke den onde fyr.

422
00:21:58,840 --> 00:22:01,339
Så bevis det.
Fordi nogen vil betale for dette.

423
00:22:01,339 --> 00:22:05,061
Og hvem det bliver afhænger af
af hvad du vil sige.

424
00:22:08,762 --> 00:22:15,897
Også godt. Du sidder bare stille.
Jeg starter krigsretten.

425
00:22:23,787 --> 00:22:28,945
Ok �. Det var mig.
Jeg sprængte dem selv i luften.

426
00:22:29,462 --> 00:22:35,115
Vi havde ikke noget valg. Der var kun én vej ud
og vi løb tør for tid...

427
00:22:35,457 --> 00:22:37,057
...Dette er ikke tiden...

428
00:22:37,125 --> 00:22:39,026
Veracruz og hans mænd er
på vej.

429
00:22:39,093 --> 00:22:40,828
Og med disse veje har vi
cirka 30 minutter.

430
00:22:40,895 --> 00:22:42,763
Hej, vær sød.
Få fat i disse iltbeholdere.

431
00:22:42,831 --> 00:22:43,897
Vent,
Jeg troede du sagde

432
00:22:43,965 --> 00:22:45,732
at Veracruz ville komme senere.

433
00:22:45,800 --> 00:22:47,534
Ja, han ændrede mening.
Vanvittigt som det sker.

434
00:22:47,602 --> 00:22:49,236
Okay, hvad er I alle sammen
laver med mine ting?

435
00:22:49,304 --> 00:22:51,705
Spørgsmål, har du en hemmelighed?
lager af våben

436
00:22:51,773 --> 00:22:53,707
her et sted
som jeg ikke ved noget om?

437
00:22:53,775 --> 00:22:55,409
Nej, jeg har ikke et hemmeligt sted
med våben.

438
00:22:55,477 --> 00:22:56,510
God.
troede det.

439
00:22:56,578 --> 00:22:58,278
Her, tak, pige.

440
00:22:58,346 --> 00:23:01,281
Så med øhm, disse tanke og
brændstoffet bag,

441
00:23:01,349 --> 00:23:03,350
vi burde have nok
at sprænge ting i luften.

442
00:23:04,853 --> 00:23:07,154
Du skal ikke til klinikken
sprænge op!

443
00:23:07,222 --> 00:23:09,423
Er Veracruz ikke på vej?
at gøre det samme?

444
00:23:09,491 --> 00:23:11,158
Nej, Veracruz vil have klinikken
ødelægge

445
00:23:11,226 --> 00:23:12,459
og alle mennesker i den.

446
00:23:12,527 --> 00:23:14,094
Jeg vil ødelægge klinikken

447
00:23:14,162 --> 00:23:15,462
at skabe en distraktion,
så jeg kan redde folket.

448
00:23:15,530 --> 00:23:16,730
En lille forskel.

449
00:23:16,798 --> 00:23:18,632
Okay, det er galskab.
- Nej, du kan ikke gøre det her.

450
00:23:18,700 --> 00:23:20,234
Hør her mænd,
du tror bestemt ikke

451
00:23:20,301 --> 00:23:22,002
det gør Veracruz-mænd ikke
vil opdage

452
00:23:22,070 --> 00:23:24,605
at alle er væk?
Vi bliver nødt til at dække vores spor.

453
00:23:24,672 --> 00:23:26,240
Han har ret gutter.
Det er den eneste måde.

454
00:23:26,307 --> 00:23:28,609
Se? Selv teenagetyven bekymrer sig
mig ret.

455
00:23:28,676 --> 00:23:31,245
Okay, piger og drenge,
det er hvad der kommer til at ske.

456
00:23:31,312 --> 00:23:33,847
Hvis du bliver her, dør du.
Hvis du kommer med mig...

457
00:23:33,915 --> 00:23:35,015
Så holder vi os i live?

458
00:23:35,083 --> 00:23:36,783
Så ville oddsene
være meget større.

459
00:23:36,851 --> 00:23:38,118
Så se,
lad os komme i gang.

460
00:23:38,186 --> 00:23:39,820
Tag patienterne udenfor
og læs dem ind i lastbilerne,

461
00:23:39,888 --> 00:23:42,489
og giv mig besked hvis
du ser de forkerte mennesker.

462
00:23:42,557 --> 00:23:45,259
Jeg kan ikke tro det
at vi gør dette.

463
00:23:45,326 --> 00:23:46,493
Og mig?

464
00:23:46,561 --> 00:23:48,128
Du og jeg skal lave en bombe.

465
00:23:48,600 --> 00:23:49,744
Vi tager en
lave bombe.

466
00:23:50,222 --> 00:23:53,390
Okay, vi har diesel, ilt,
propangas bagved...

467
00:23:53,458 --> 00:23:54,759
"hvad skal jeg kalde det"

468
00:23:54,826 --> 00:23:56,427
det er min defibrillator.
- Godt.

469
00:23:56,868 --> 00:23:59,486
Har du tilfældigvis noget lattergas?

470
00:23:59,521 --> 00:24:02,514
Nej, det er bare et simpelt hospital.

471
00:24:02,549 --> 00:24:05,840
Hvad skal jeg gøre nu?
- Vent et øjeblik. Pæn.

472
00:24:05,875 --> 00:24:08,063
Her har du detonatoren.

473
00:24:08,608 --> 00:24:11,342
Tape det fast på klappen.

474
00:24:12,072 --> 00:24:15,056
Der står "hold uden for rækkevidde af..."

475
00:24:15,091 --> 00:24:19,725
Vi arbejder på en bombe.
Så lytter man ikke til det pjat.

476
00:24:29,261 --> 00:24:32,531
Jeg ved ikke, hvor din mor er.
Vær stille.

477
00:24:32,566 --> 00:24:34,019
Hold din mund.

478
00:24:34,054 --> 00:24:36,105
Hun vil ikke stoppe med at græde.

479
00:24:36,527 --> 00:24:37,984
Stille nu.
Du vil være vores død.

480
00:24:37,994 --> 00:24:39,867
Rolig ned.

481
00:24:39,902 --> 00:24:43,500
Jeg er ikke ekspert,
men sådan fungerer det ikke.

482
00:24:44,296 --> 00:24:45,269
Kom nu.

483
00:24:45,862 --> 00:24:47,627
Bare lyt ikke til hende.

484
00:24:48,153 --> 00:24:51,528
Hun kyssede engang en abe.

485
00:24:52,510 --> 00:24:53,625
På hans mund.

486
00:24:53,906 --> 00:24:56,238
Virkelig og virkelig.

487
00:24:58,793 --> 00:25:00,678
Høj.
Lav.

488
00:25:00,987 --> 00:25:02,496
Perfektionere.

489
00:25:03,293 --> 00:25:05,156
Meget godt.

490
00:25:07,851 --> 00:25:08,871
Enkel.

491
00:25:19,463 --> 00:25:20,799
Vi skal væk herfra.

492
00:25:21,068 --> 00:25:22,299
Har du sat alt op?

493
00:25:22,334 --> 00:25:26,026
Tanken er fremme
ved støttebjælken.

494
00:25:26,061 --> 00:25:28,158
Er du sikker?
Vi har kun én chance.

495
00:25:28,193 --> 00:25:31,768
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvordan skal jeg vide det?

496
00:25:33,408 --> 00:25:34,580
Okay, folkens.

497
00:25:34,615 --> 00:25:37,873
Når jeg trykker på knappen
den ting flyver i luften.

498
00:25:37,908 --> 00:25:40,182
Røgen og ilden
yde dækning.

499
00:25:44,228 --> 00:25:45,857
Der går det.

500
00:25:51,681 --> 00:25:53,545
Jeg mente det ikke sådan.
Ny plan.

501
00:25:53,580 --> 00:25:55,654
Jeg gør det selv.

502
00:25:55,689 --> 00:25:57,107
Nej...

503
00:25:57,142 --> 00:25:58,736
Vent nu.
- Bliv der.

504
00:25:58,771 --> 00:26:00,424
Måske kan det laves.

505
00:26:00,459 --> 00:26:01,279
Måske...

506
00:26:18,973 --> 00:26:20,249
Ikke nødvendigt længere.

507
00:26:20,436 --> 00:26:21,478
Hvem var det?

508
00:26:22,060 --> 00:26:23,403
Jeg så ikke noget.

509
00:26:23,750 --> 00:26:25,616
Det sagde jeg ikke
at de måtte fyre.

510
00:26:26,940 --> 00:26:31,101
Hvad lavede du nu?
- Du ville have maksimalt tryk.

511
00:26:31,136 --> 00:26:33,093
Jeg vidste ikke, at du havde det
ville gøre det så godt.

512
00:26:33,128 --> 00:26:34,335
Du har talent.

513
00:26:34,827 --> 00:26:37,136
Vent et øjeblik.
Vi er sikre.

514
00:26:37,370 --> 00:26:39,353
Ikke i lang tid.

515
00:26:46,931 --> 00:26:48,700
Jeg beklager forsinkelsen.

516
00:26:49,556 --> 00:26:52,180
Kender du det i aften
er jeg låst inde?

517
00:26:52,215 --> 00:26:55,617
Dette føles mere og mere
som en formel samtale.

518
00:26:55,652 --> 00:26:57,806
Det er bare et forhør.

519
00:26:57,841 --> 00:27:01,403
Efter gårsdagens udtalelse
Jeg ville ikke tage på tur.

520
00:27:01,438 --> 00:27:03,476
Godt af dig at sige det.

521
00:27:03,595 --> 00:27:09,364
Gennem alle dine heroiske historier er vi
mistede dit egentlige mål af syne.

522
00:27:09,724 --> 00:27:13,474
Indsamle oplysninger
om Espada Ardiente.

523
00:27:13,509 --> 00:27:15,958
Det var der, jeg ville have det
lige forladt.

524
00:27:17,072 --> 00:27:21,669
Efter det uheldige offer
på klinikken...

525
00:27:21,792 --> 00:27:24,087
vi mødtes igen lidt længere væk.

526
00:27:24,228 --> 00:27:26,017
De er ikke efter os endnu.

527
00:27:26,027 --> 00:27:30,285
Til sidst vil vi have en time
har en fordel.

528
00:27:30,295 --> 00:27:35,356
Al den indsats i en time?
Kalder du det gode nyheder?

529
00:27:35,366 --> 00:27:38,444
Det er mellem et minut og et døgn.

530
00:27:38,454 --> 00:27:41,646
Vi er nødt til at gemme os et sted.

531
00:27:41,777 --> 00:27:45,800
Santa Rosa er tættest på.
- Ja, der er en klinik der.

532
00:27:45,810 --> 00:27:50,572
Vi kan ikke gå på en klinik.
Det er der, de ser først.

533
00:27:50,582 --> 00:27:53,375
Vi kan aflevere dem der, ikke?

534
00:27:53,385 --> 00:27:55,781
Så tag dem på
straks overført til Veracruz.

535
00:27:55,791 --> 00:27:58,213
Andre muligheder?
- Nej.

536
00:27:58,223 --> 00:28:02,273
Huse med kirke
de kalder det allerede en landsby.

537
00:28:03,081 --> 00:28:06,121
Jeg ved noget.
En lejr tæt her.

538
00:28:06,250 --> 00:28:08,480
Hvem ejer den lejr?

539
00:28:09,867 --> 00:28:11,086
Espada Ardiente.

540
00:28:12,895 --> 00:28:16,264
Husker du før,
når du knap talte engelsk?

541
00:28:16,274 --> 00:28:19,226
Du havde ikke engang hørt
fra Espada Ardiente.

542
00:28:19,236 --> 00:28:20,471
Det var løgn.

543
00:28:20,638 --> 00:28:22,937
De kan hjælpe os
med de syge.

544
00:28:23,857 --> 00:28:27,442
Det tror jeg ikke, vi gør
har et andet valg.

545
00:28:29,878 --> 00:28:32,609
Det ser ud til, at vi er med
med Miss the Terrorist.

546
00:28:34,102 --> 00:28:35,750
Bare for at være klar, kommandør...

547
00:28:35,818 --> 00:28:39,269
Du besluttede at deltage
i gruppen du skulle undersøge?

548
00:28:39,279 --> 00:28:41,523
At forbinde er noget af en opgave
stærkt udtrykt.

549
00:28:41,590 --> 00:28:46,305
Vi var i problemer
og vi havde ikke noget valg.

550
00:28:47,402 --> 00:28:49,764
Jeg kan ikke finde noget overhovedet
om det Beatriz.

551
00:28:50,592 --> 00:28:52,542
Det er bare et barn.

552
00:28:52,542 --> 00:28:54,932
Et barn, man passer på
drev en terrorlejr.

553
00:28:54,932 --> 00:28:56,356
Hvad skal jeg sige?

554
00:28:56,356 --> 00:28:57,935
Jeg får heller ingen
højden af hende.

555
00:28:59,033 --> 00:29:03,278
Det barn... -Hvis du kendte hende
ville du forstå?

556
00:29:05,600 --> 00:29:09,628
Hvorfor har jeg på
endnu et bind for øjnene?

557
00:29:09,670 --> 00:29:10,947
Jeg stoler ikke på dig.

558
00:29:11,039 --> 00:29:13,705
Du er en soldat.
- Det er derfor.

559
00:29:15,229 --> 00:29:17,847
Ved dine forældre det?
fra Espada Ardiente?

560
00:29:17,857 --> 00:29:21,034
Lad mine forældre ude af dette.

561
00:29:21,341 --> 00:29:27,130
Normalt er piger ligesom dig
travlt med indkøb og sådan noget.

562
00:29:27,197 --> 00:29:31,072
Kan du se et indkøbscenter et sted?
- Jeg har tilfældigvis bind for øjnene.

563
00:29:31,204 --> 00:29:33,268
Ikke så.
Ikke flere spørgsmål.

564
00:29:33,278 --> 00:29:37,807
Jeg vil bare gerne vide, hvordan du
lærte dem at kende.

565
00:29:38,184 --> 00:29:39,484
De er mine venner.

566
00:29:43,004 --> 00:29:48,282
Hvor lang tid vil det tage?
Jeg skal bruge deres radioudstyr.

567
00:29:49,527 --> 00:29:52,367
Bare tag den af.
Vi er her.

568
00:30:02,246 --> 00:30:03,700
Du mener ikke dette.

569
00:30:08,895 --> 00:30:10,907
Er dette Espada Ardiente?

570
00:30:11,063 --> 00:30:12,589
Ja, hvorfor?

571
00:30:12,599 --> 00:30:17,286
Det drejer sig om omkring tolv mænd. Jeg forventede en hær,
håber vi ikke bliver dræbt.

572
00:30:17,432 --> 00:30:20,294
Hvad betyder det egentlig?
Noget der brænder?

573
00:30:20,295 --> 00:30:22,376
Et sværd.
Du forstår det ikke.

574
00:30:22,386 --> 00:30:25,321
Ariente betyder modig, lidenskabelig.

575
00:30:25,421 --> 00:30:29,066
At besejre vores fjender.
- Så flammende sværd.

576
00:30:29,076 --> 00:30:35,339
Selvom vi er små. Vi kæmper på samme måde...
- Undskyld at jeg afbryder dig kære...

577
00:30:35,475 --> 00:30:39,569
men størrelsen af din hær
er meget vigtigt.

578
00:30:39,790 --> 00:30:42,625
Med en flok får
du vinder ikke en krig.

579
00:30:42,889 --> 00:30:44,469
Det handler om ildkraft.

580
00:30:44,479 --> 00:30:46,109
Har de våben?

581
00:30:46,119 --> 00:30:48,953
De har haglgeværer.
Ikke meget, men...

582
00:30:48,963 --> 00:30:52,145
Det får mig ikke til at føle mig bedre.
Hvad med erfaring?

583
00:30:52,155 --> 00:30:56,149
Nogle var i hæren.
Luis er vores bedste fighter.

584
00:30:56,280 --> 00:31:01,124
Den store der?
- Den ved siden af.

585
00:31:03,669 --> 00:31:05,192
Fantastisk.

586
00:31:06,800 --> 00:31:11,179
Hvordan fik de den lastbil
med soldater elimineret?

587
00:31:11,189 --> 00:31:13,777
Luis skød på dækkene
og de løb ned ad bjerget.

588
00:31:13,787 --> 00:31:16,098
De dræbte hans geder.

589
00:31:16,388 --> 00:31:20,720
geder? Er du seriøs?
Er din bedste fighter en gedehyrde?

590
00:31:21,185 --> 00:31:22,882
Virkelig og sandt?

591
00:31:27,295 --> 00:31:30,294
Hej Beatriz.

592
00:31:30,295 --> 00:31:32,855
Hvem tog du med?

593
00:31:51,420 --> 00:31:54,139
Hoster hun igen?
Lad os se.

594
00:31:54,235 --> 00:31:58,661
Jeg har lidt af det
udforsket og søgt.

595
00:31:58,729 --> 00:32:02,932
Kald dem ikke beskidte gedehyrder.
- Jeg kaldte dem ikke beskidte.

596
00:32:03,000 --> 00:32:06,557
Jeg kaldte ham gedehyrder
fordi han har geder...

597
00:32:06,697 --> 00:32:10,644
og han er en hyrde.
- De er bønder.

598
00:32:11,074 --> 00:32:13,476
I hvert fald deres land
synes at være værdifuld

599
00:32:13,544 --> 00:32:16,179
som en slags
narkotikatransport til kysten.

600
00:32:16,246 --> 00:32:19,015
Nogen betalte Veracruz
at drive dem væk.

601
00:32:19,082 --> 00:32:21,350
De kæmpede tilbage,
var lidt heldige...

602
00:32:21,418 --> 00:32:22,985
og Veracruz troede, de havde mere
var, end det faktisk var tilfældet.

603
00:32:23,053 --> 00:32:24,287
Stort set.

604
00:32:24,354 --> 00:32:28,825
Gutter, hun har malaria.

605
00:32:28,892 --> 00:32:32,361
Og uden den rigtige medicin
hun kan dø hurtigt.

606
00:32:32,429 --> 00:32:36,132
Jeg arbejder allerede så hurtigt jeg kan. Jeg prøver
bare holde alle i live.

607
00:32:36,200 --> 00:32:38,168
Også mig, mand.

608
00:32:48,846 --> 00:32:50,713
Manden vil gerne vide hvorfor
du har blå bukser på.

609
00:32:50,781 --> 00:32:53,816
Junglen er grøn.

610
00:32:53,884 --> 00:32:56,018
Sig til den mand, at jeg ikke vil tale om det.

611
00:33:01,358 --> 00:33:03,159
Hvad er der galt med Beatriz?

612
00:33:03,227 --> 00:33:06,162
Det ser ud som om hun er vred.

613
00:33:06,230 --> 00:33:09,799
Det er stort set, hvad der sker, når du ser din far
bliver skudt foran dine øjne.

614
00:33:09,867 --> 00:33:15,338
Og hun gik ind i Espada Ardiente-lejren
næste dag og de tog hende ind.

615
00:33:15,405 --> 00:33:17,441
Så hvad er hun, maskot?

616
00:33:18,508 --> 00:33:20,476
Ja. Sådan noget.

617
00:33:20,544 --> 00:33:23,092
Åh, og en ting mere.
Du har et nyt navn i lejren.

618
00:33:23,679 --> 00:33:25,142
La Barbilla.

619
00:33:25,442 --> 00:33:28,851
Barbilla. Hvad betyder det?
Barbar eller noget?

620
00:33:28,919 --> 00:33:31,754
Nej. Slægten.

621
00:33:35,692 --> 00:33:39,762
The Kin. Giver ingen mening.

622
00:33:54,378 --> 00:33:56,045
De træner hver morgen.

623
00:33:56,113 --> 00:33:57,914
På samme måde som i hæren.

624
00:33:59,816 --> 00:34:02,018
Jeg tror også, de skyder i militæret.

625
00:34:02,085 --> 00:34:04,475
Synes du, du er sjov?
Griner du af dem?

626
00:34:04,642 --> 00:34:07,229
Nej, jeg synes bestemt ikke, det er sjovt.
Snarere det modsatte.

627
00:34:07,292 --> 00:34:08,891
Men det her er ikke militæret.
De har ingen uddannelse.

628
00:34:08,959 --> 00:34:11,060
Luis der er omkring 100 år gammel.

629
00:34:11,128 --> 00:34:13,129
Og brække ikke min mund
åben op om den store fyr.

630
00:34:14,932 --> 00:34:17,566
De har brug for våben.
Og jeg ved, at du kan hjælpe dem!

631
00:34:17,634 --> 00:34:19,568
Jeg så dig på klinikken
da du lavede de sprængstoffer.

632
00:34:19,636 --> 00:34:22,104
De har brug for mere end våben.
Tro mig, i en rigtig kamp,

633
00:34:22,172 --> 00:34:23,673
de bastards bliver slagtet.

634
00:34:27,243 --> 00:34:30,112
Jeg taler bare her.

635
00:34:30,180 --> 00:34:32,782
Der er intet at se her. Alt er godt.

636
00:34:32,849 --> 00:34:34,784
Yeh, jeg er ked af det med din far, okay?

637
00:34:34,851 --> 00:34:36,953
Og jeg er sikker på, at du brænder
sværd venner er meget modige.

638
00:34:37,020 --> 00:34:40,861
Men tro mig, modige fyre
bløder ligesom alle andre.

639
00:34:49,132 --> 00:34:51,233
Hvad synes du?

640
00:34:51,301 --> 00:34:53,736
Sandheden?
De har brug for mere hjælp end os.

641
00:34:53,804 --> 00:34:56,539
Og hvad betyder det?
Sidder vi fast her?

642
00:34:56,606 --> 00:34:58,908
Nej, jeg må finde en måde
at ringe til min chef,

643
00:34:58,976 --> 00:35:00,476
for at få ham til at lukke Veracruz.

644
00:35:00,544 --> 00:35:01,811
God.
Vi har allerede talt om dette.

645
00:35:01,878 --> 00:35:04,380
Der er ingen telefon her overhovedet.

646
00:35:04,448 --> 00:35:05,748
Veracruz har en satellittelefon.

647
00:35:05,816 --> 00:35:08,117
Ja, men vent.
Du vil ikke tilbage til Veracruz.

648
00:35:08,185 --> 00:35:11,587
Hvorfor ikke? Han tror, jeg er kidnappet
er på grund af vores nye venner her.

649
00:35:11,655 --> 00:35:13,522
Jeg vil gå tilbage og sige, at jeg flygtede.

650
00:35:13,590 --> 00:35:15,891
Og han vil svare med noget som,
"Åh min Gud, hvor er det dejligt at se dig igen"

651
00:35:15,959 --> 00:35:18,127
og så kramme dig og skyde dig ihjel.

652
00:35:18,195 --> 00:35:21,430
Nej, han har brug for mig til sin historie
om at sælge det flammende sværd.

653
00:35:21,498 --> 00:35:23,833
Det burde være godt nok.

654
00:35:26,470 --> 00:35:27,636
Og hvis du tager fejl?

655
00:35:27,704 --> 00:35:31,874
Så bliver jeg skudt, og du får lov
prøv lykken med gedehyrderne.

656
00:35:38,500 --> 00:35:40,132
Prøv det!

657
00:35:47,862 --> 00:35:50,163
Jeg må hellere gå.

658
00:35:50,231 --> 00:35:52,499
Jeg vil være i Veracruz,
inden man slår lejr der.

659
00:35:52,566 --> 00:35:53,967
Før du går, vil jeg spørge dig om noget.

660
00:35:55,536 --> 00:35:59,439
Vil du virkelig gøre det her?
Vil du virkelig få hjælp?

661
00:35:59,507 --> 00:36:01,941
Ja, som jeg allerede har sagt.

662
00:36:02,009 --> 00:36:04,377
Jeg går tilbage og foretager det telefonopkald.
- Folk hævder så meget.

663
00:36:06,247 --> 00:36:08,548
Jeg holder også folk i sikkerhed
fjernet fra klinikken?

664
00:36:08,616 --> 00:36:11,206
Hvad skal en person ellers gøre?
at fremstå troværdig?

665
00:36:11,306 --> 00:36:13,486
Jeg er mange steder
været i verden.

666
00:36:13,554 --> 00:36:16,990
Og når det går hårdt, er alle helte.

667
00:36:17,057 --> 00:36:21,127
Og når det bliver virkeligt,
og løfter er brudt.

668
00:36:23,397 --> 00:36:26,466
Og hvis du svigter disse mennesker,
Jeg vil gerne fortælle dig, at...

669
00:36:26,534 --> 00:36:29,402
at jeg så finder dig
at slå dig tandløs.

670
00:36:32,239 --> 00:36:35,608
Amanda, jeg vil ikke svigte nogen.

671
00:36:37,278 --> 00:36:39,312
Jeg kan miste min røv, men...

672
00:36:39,380 --> 00:36:40,580
mine tænder vil være sikre.

673
00:36:40,648 --> 00:36:43,016
Inden vi går videre,
Espada Ardientes ledelse

674
00:36:43,083 --> 00:36:47,821
er denne mand, Louis Mendez,
af de colombianske væbnede styrker.

675
00:36:47,888 --> 00:36:49,422
Han hedder Luis.

676
00:36:49,490 --> 00:36:51,191
Ja, det kunne være ham...

677
00:36:51,258 --> 00:36:52,459
For omkring 100 år siden.

678
00:36:52,526 --> 00:36:53,760
Han ser godt ud i uniform.

679
00:36:55,529 --> 00:36:59,056
Ved du hvad mere?
om deres kommandovej?

680
00:36:59,206 --> 00:37:02,602
De er landmænd. Det har de
ingen kommandokæde, de har får.

681
00:37:02,670 --> 00:37:04,003
Hvorfor tror du, de har brug for hjælp?

682
00:37:06,874 --> 00:37:08,556
Det vender vi tilbage til.

683
00:37:09,043 --> 00:37:10,444
Hvad skete der efter du gik?

684
00:37:12,724 --> 00:37:14,380
Jeg tog tilbage til Veracruz.

685
00:37:14,430 --> 00:37:17,050
Dette hold var stærkt nok
at finde nogle drengespejdere.

686
00:37:21,043 --> 00:37:23,423
Da jeg var i nærheden
Jeg kørte lastbilen i grøften,

687
00:37:23,491 --> 00:37:27,260
tag noget kidnap-makeup på...

688
00:37:32,533 --> 00:37:35,863
og gik så rundt indtil jeg
stødte på nogle drengespejdere.

689
00:37:37,142 --> 00:37:38,956
Der er du!

690
00:37:40,280 --> 00:37:41,358
Tak!

691
00:37:42,472 --> 00:37:44,418
Hvad...? Jeg forstår det ikke.

692
00:37:44,718 --> 00:37:46,500
Jeg slap også
det flammende sværd!

693
00:37:47,621 --> 00:37:49,215
Hvor er Veracruz?

694
00:37:49,315 --> 00:37:51,179
Jeg er nødt til at tale med ham nu!

695
00:37:51,236 --> 00:37:53,215
Vi fandt den hvide mand...

696
00:38:00,419 --> 00:38:03,796
Mand, det var forfærdeligt.

697
00:38:03,864 --> 00:38:07,033
De savede mig igennem,
og spurgte om alt.

698
00:38:07,101 --> 00:38:08,056
Hvordan flygtede du?

699
00:38:08,569 --> 00:38:09,556
Jeg var heldig.

700
00:38:10,004 --> 00:38:13,907
De sendte kun nogle få mennesker med mig
til El Ba�o, og jeg var i stand til at stikke af.

701
00:38:13,974 --> 00:38:14,806
Vi ledte efter dig overalt.

702
00:38:14,866 --> 00:38:17,310
Vi forventer det værste,
efter at terroristerne sprængte klinikken i luften.

703
00:38:17,378 --> 00:38:19,145
Det var ikke det værste
men meget dårligt.

704
00:38:19,213 --> 00:38:21,648
Du ved, de ville have mig til at have
give bilbatteri behandling?

705
00:38:21,715 --> 00:38:24,450
Det er monstre!
- Ja, det er de.

706
00:38:24,518 --> 00:38:26,286
Nu ser du selv,
hvorfor vi har brug for din hjælp til dette.

707
00:38:26,353 --> 00:38:30,056
100 %. lad os finde dem og rense dem.

708
00:38:30,124 --> 00:38:33,359
Dejligt, godt at have dig der igen
at have med dig, kommandør Axe.

709
00:38:33,706 --> 00:38:35,756
Vi ordner ham først.
Lad os samle mændene.

710
00:38:41,606 --> 00:38:44,437
Har vi brug for hjælp?
Så hurtigt som muligt!

711
00:38:44,505 --> 00:38:47,040
God kommandant.
Jeg forstår.

712
00:38:47,107 --> 00:38:51,244
Jeg vil bare gerne vide det her,
hvordan kunne dette ske?

713
00:38:51,312 --> 00:38:54,380
Du ville kun være der for at observere,
ikke at starte en guerillakrig!

714
00:38:54,448 --> 00:38:57,850
Jeg har set, hvordan de bastards sårede mig
og forsøgte at dræbe den klinik,

715
00:38:57,918 --> 00:38:59,319
og nu melder jeg det.

716
00:38:59,386 --> 00:39:00,987
Jeg foretager nogle opkald.

717
00:39:01,055 --> 00:39:04,190
Men, Axe, hvis dette er et billigt trick
at komme ud af problemer...

718
00:39:04,258 --> 00:39:05,491
Det her handler ikke om mig.

719
00:39:05,559 --> 00:39:10,263
Hvis du hjælper disse mennesker, vil du kunne lide mig senere
spark mig i numsen.

720
00:39:10,331 --> 00:39:12,565
Men jeg er nødt til at lægge på.

721
00:39:18,556 --> 00:39:20,273
Mændene er klar.
Vi skal lede efter...

722
00:39:20,341 --> 00:39:22,642
terroristerne før
de bevæger sig igen.

723
00:39:22,710 --> 00:39:25,169
Ja, er det tid til lidt tilbagebetaling?

724
00:39:27,848 --> 00:39:30,450
I det øjeblik var jeg det
kæmper mod uret.

725
00:39:30,517 --> 00:39:35,788
Jeg havde brug for folket i det flammende sværd
give dem tid til at komme tilbage til deres lejr.

726
00:39:37,658 --> 00:39:41,928
Og jeg var nødt til at holde Veracruz beskæftiget længe nok
at holde ud, indtil hjælpen kom.

727
00:39:41,996 --> 00:39:44,664
Ja, jeg er sikker på, at vi skal gå den vej.

728
00:39:44,732 --> 00:39:46,165
Nej, ikke.

729
00:39:46,233 --> 00:39:48,801
Det er det ikke.

730
00:39:49,119 --> 00:39:51,673
Her, fordi...
Nord...

731
00:39:52,173 --> 00:39:54,173
Norden er her.
- Nord er den vej.

732
00:39:55,173 --> 00:39:57,173
Er det nordpå på den måde?
-Ja sir, nord, syd.

733
00:39:57,573 --> 00:40:02,073
Hvorfor siger mappen så...
at det er der nord er?

734
00:40:04,673 --> 00:40:06,673
Ah... ja.
Naturligt.

735
00:40:08,043 --> 00:40:09,250
og meget løb.

736
00:40:12,157 --> 00:40:14,157
Jeg kommer tilbage...

737
00:40:15,158 --> 00:40:16,158
Her. Ja.

738
00:40:16,330 --> 00:40:19,132
Perfektionere! Præcis!

739
00:40:19,168 --> 00:40:21,171
Det flammende sværd er der.

740
00:40:26,206 --> 00:40:28,214
Men den vej er for smal til lastbiler.

741
00:40:28,556 --> 00:40:31,517
Flaming Sword har smalle lastbiler...

742
00:40:32,721 --> 00:40:33,909
Meget smalle lastbiler...

743
00:40:37,425 --> 00:40:38,425
Hej sir.

744
00:40:38,819 --> 00:40:40,553
Hvorfor denne forsinkelse?

745
00:40:40,621 --> 00:40:42,388
Jeg snakkede bare
med drengene her.

746
00:40:42,456 --> 00:40:44,824
Jeg fortalte dem, at lejren
burde være der.

747
00:40:44,892 --> 00:40:46,860
Kan du se dæksporene?

748
00:40:47,782 --> 00:40:50,697
Samme spor som deres lastbiler.
- Ja, jeg kan se.

749
00:40:50,964 --> 00:40:53,366
Du er en god tracker.

750
00:40:55,569 --> 00:40:56,869
Og også en stor løgner.

751
00:40:59,673 --> 00:41:01,207
Hvad laver du?

752
00:41:01,275 --> 00:41:03,176
Jeg har lige mødt
Guvernør Perez.

753
00:41:03,243 --> 00:41:06,212
Det har hans mænd
dit telefonopkald blev aflyttet.

754
00:41:08,482 --> 00:41:10,750
Det gør mig ondt,
at du tænker så dårligt om mig.

755
00:41:10,818 --> 00:41:13,553
Tror du virkelig, at jeg...
Har du ikke taget nogen forholdsregler?

756
00:41:13,620 --> 00:41:16,189
Kom nu.

757
00:41:16,256 --> 00:41:19,559
Dette er en misforståelse.
- Nej.

758
00:41:21,648 --> 00:41:24,397
Nej, det tror jeg ikke
det er en misforståelse.

759
00:41:24,465 --> 00:41:27,247
Jeg tror, jeg har det
forstår meget godt.

760
00:41:29,069 --> 00:41:30,504
Nu...

761
00:41:31,727 --> 00:41:33,806
Vis mig på kortet
hvor de er.

762
00:41:37,845 --> 00:41:39,812
Du ved, hvorfor skulle jeg det?
Du kommer til at dræbe mig alligevel.

763
00:41:39,880 --> 00:41:41,280
Måske.

764
00:41:44,491 --> 00:41:45,985
Måske ikke.

765
00:41:46,053 --> 00:41:47,954
Spørgsmålet er
hvis du vil dø her,

766
00:41:48,021 --> 00:41:50,456
eller trække vejret lidt længere

767
00:41:50,524 --> 00:41:52,759
og håber du er brugbar nok
at holde sig i live.

768
00:41:54,561 --> 00:41:56,596
Vis mig, hvor deres lejr er.

769
00:41:56,663 --> 00:41:58,297
Hvis du tager fejl...

770
00:41:59,442 --> 00:42:02,502
Jeg sætter en kugle i hovedet på dig
måske vil det hjælpe din hukommelse.

771
00:42:06,492 --> 00:42:07,959
Nå, nu hvor jeg tænker over det

772
00:42:07,959 --> 00:42:10,589
den bjergkæde
ser bekendt ud for mig.

773
00:42:44,643 --> 00:42:47,669
Hvor er du?
Kom her.

774
00:42:53,890 --> 00:42:56,970
Hvordan føles det at blive frelst
af beskidte geitherders?

775
00:42:57,977 --> 00:42:59,792
Du skylder mig en, dreng.
Lad os gå.

776
00:42:59,860 --> 00:43:02,395
Nej. Ikke før du lover det
for ikke at fornærme dem igen.

777
00:43:06,725 --> 00:43:08,121
Undskyld mig?
- Lover.

778
00:43:08,421 --> 00:43:09,835
For guds skyld.
Okay�, jeg lover.

779
00:43:09,903 --> 00:43:11,938
De er de bedste
deltids bondehær nogensinde.

780
00:43:12,005 --> 00:43:14,073
Kan vi gå?
Jøss.

781
00:43:37,760 --> 00:43:40,486
Gennemskuede Veracruz din plan?
- Åh, det bliver endnu bedre.

782
00:43:40,553 --> 00:43:42,646
Veracruz ser sig omkring
og han er tæt på.

783
00:43:42,746 --> 00:43:44,826
Han vil finde os inden for 24 timer,
maksimum.

784
00:43:45,891 --> 00:43:47,793
Ok �.
Hvad skal jeg gøre?

785
00:43:48,061 --> 00:43:50,112
Fordi jeg har et gammelt hus
fuld af syge mennesker

786
00:43:50,212 --> 00:43:52,893
Der er en CIA forpost omkring 50 miles væk.
- 80?

787
00:43:52,993 --> 00:43:55,016
Piloten, der bragte mig hertil
fortalte mig om det.

788
00:43:55,752 --> 00:43:57,275
Jeg tror, ​​det er vores bedste chance.

789
00:43:57,362 --> 00:43:59,496
80 kilometer.
Bruger du stoffer?

790
00:43:59,596 --> 00:44:01,765
Tester de på soldater?

791
00:44:01,833 --> 00:44:04,935
Vi kan ikke engang disse mennesker
Løb 50 meter.

792
00:44:05,003 --> 00:44:06,470
Det forstår jeg godt.

793
00:44:06,821 --> 00:44:08,680
Dreng, må jeg tale med dig et øjeblik?

794
00:44:09,954 --> 00:44:11,207
Hvad?

795
00:44:12,677 --> 00:44:14,645
Jeg vil spørge dig om noget.

796
00:44:15,145 --> 00:44:16,847
Hvordan endte du med disse fyre?

797
00:44:17,365 --> 00:44:18,983
med dit engelsk, den måde du taler det på?

798
00:44:19,380 --> 00:44:21,854
Hvad bryder du dig om?
- Fordi vi er i en svær situation

799
00:44:22,487 --> 00:44:25,289
og jeg vil gerne vide det
hvem jeg har med at gøre.

800
00:44:27,292 --> 00:44:29,426
Min far var journalist.

801
00:44:29,494 --> 00:44:31,501
Fra El Espectador i Bogota.

802
00:44:33,088 --> 00:44:35,899
Han var i dette område og lavede en rapport
om landmændenes situation.

803
00:44:36,332 --> 00:44:37,935
Er det derfor, han blev skudt?

804
00:44:39,904 --> 00:44:42,500
Jeg kendte Luis fra interviewene
det gjorde min far.

805
00:44:45,543 --> 00:44:49,555
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen
efter min far døde.

806
00:44:51,703 --> 00:44:54,752
Luis tog mig med til lejren
og han lod mig blive.

807
00:44:55,990 --> 00:44:57,791
Jeg er glad for, at han gjorde det.

808
00:44:59,174 --> 00:45:02,258
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er nødt til at samle denne lille hær.

809
00:45:02,293 --> 00:45:04,628
Men der er et problem,
de fyre hader mig

810
00:45:04,696 --> 00:45:06,330
og jeg taler spansk
som en skoledreng.

811
00:45:06,398 --> 00:45:09,767
Men de kan lide dig
og du taler engelsk som en mester.

812
00:45:09,834 --> 00:45:11,969
Så...
Til fordel?

813
00:45:15,139 --> 00:45:16,974
Tal med dem.

814
00:45:17,342 --> 00:45:19,777
Hvis jeg kan lide, hvad du siger
Jeg vil oversætte det.

815
00:45:20,363 --> 00:45:22,635
Ærede Lords of the Flaming Sword...

816
00:45:22,735 --> 00:45:24,782
Det er ikke et flammende sværd.

817
00:45:24,849 --> 00:45:27,951
Gud, glem det.
Bare snak. Bare snak.

818
00:45:28,019 --> 00:45:31,021
Jeg ved, vi
startede ikke godt.

819
00:45:33,425 --> 00:45:34,891
Jeg lavede nogle fejl.

820
00:45:36,428 --> 00:45:37,928
Du lavede nogle fejl.

821
00:45:38,800 --> 00:45:41,444
Så var der hele den der gedehyrde.

822
00:45:42,637 --> 00:45:45,380
Det er det ikke
som om det ikke skete.

823
00:45:45,807 --> 00:45:48,709
Men det er bag os.

824
00:45:48,777 --> 00:45:50,744
Nå, jeg er soldat.

825
00:45:50,812 --> 00:45:53,514
Og jeg har al træningen
og en håndfuld kampbånd.

826
00:45:55,950 --> 00:45:57,785
Men i dag...
Hvad?

827
00:45:57,852 --> 00:45:59,753
Bliv ved med det.
- Okay�.

828
00:45:59,821 --> 00:46:03,524
Men i dag blev jeg næsten
skudt i hovedet.

829
00:46:05,693 --> 00:46:08,462
Den eneste grund til at jeg stadig trækker vejret
er på grund af dig.

830
00:46:16,204 --> 00:46:18,005
Og det fik mig til at indse noget.

831
00:46:20,408 --> 00:46:22,009
Hvis vi vil redde os selv...

832
00:46:23,244 --> 00:46:27,114
og ønsker at forstyrre Veracruz
som han fortjener...

833
00:46:32,638 --> 00:46:34,522
Sagde jeg det?

834
00:46:35,190 --> 00:46:38,025
Pointen er, at vi
skal gøre det sammen.

835
00:46:39,761 --> 00:46:42,055
Så jeg står foran dig i dag

836
00:46:42,463 --> 00:46:44,030
at bede om din hjælp.

837
00:46:46,310 --> 00:46:48,148
Jeg har en plan

838
00:46:48,937 --> 00:46:51,138
men det vil ikke fungere uden dig.

839
00:46:52,740 --> 00:46:54,408
Så jeg har brug for at vide det nu...

840
00:46:56,044 --> 00:46:57,611
Vil du slutte dig til mig?

841
00:47:10,842 --> 00:47:14,761
Espada Ardiente.

842
00:47:17,407 --> 00:47:20,868
Ok�, lad os øve os.
Fordi, mand, vi skal organiseres.

843
00:47:20,935 --> 00:47:22,469
Vent der.
Stop.

844
00:47:22,537 --> 00:47:25,072
Du siger, du er en terrorgruppe
var træning?

845
00:47:25,670 --> 00:47:27,674
Har du trænet dem?
Ja eller nej?

846
00:47:27,742 --> 00:47:30,611
Har du arbejdet med denne mand?
Louis Mendez?

847
00:47:30,678 --> 00:47:32,646
Luis var en af ​​fyrene.
Han var...

848
00:47:32,647 --> 00:47:34,599
Han var deres leder.

849
00:47:40,800 --> 00:47:44,302
Han var en hemmelig officer
i den colombianske hær i 1980'erne

850
00:47:44,370 --> 00:47:46,604
indtil han formentlig forsvandt,
at starte denne gruppe.

851
00:47:46,672 --> 00:47:50,475
Nu giver du til denne mand
militære hemmeligheder og træning?

852
00:47:50,543 --> 00:47:52,577
Alt jeg kan sige, sir,
gav de eneste hemmeligheder

853
00:47:52,645 --> 00:47:54,212
blev hemmelighederne
fra Analee High School

854
00:47:54,280 --> 00:47:56,181
J.V. fodboldhold.

855
00:47:56,248 --> 00:47:58,817
Okay, gutter.
Lyt og lyt godt efter.

856
00:47:58,884 --> 00:48:00,385
Det er kampplanerne.

857
00:48:01,654 --> 00:48:04,523
Denne første her
kaldes <i>nikkel</i> forsvaret.

858
00:48:06,592 --> 00:48:09,794
Når det bliver for hårdt...

859
00:48:09,862 --> 00:48:11,708
forsvarerne falder tilbage.

860
00:48:13,947 --> 00:48:16,093
Denne næste kaldes <i>dime</i>-forsvaret.

861
00:48:17,202 --> 00:48:19,597
Bemærk, at der kun er tre forsvarere.

862
00:48:20,799 --> 00:48:23,014
Der er kun tre at forsvare.

863
00:48:27,338 --> 00:48:30,049
Så kun tre skal trække sig.

864
00:48:30,451 --> 00:48:31,951
Igen?
-Ja.

865
00:48:34,800 --> 00:48:38,081
Sidstnævnte kaldes
forebyggende forsvar.

866
00:48:40,117 --> 00:48:42,986
Hvorfor er det det?

867
00:48:43,054 --> 00:48:45,155
De har alle trukket sig.

868
00:48:49,624 --> 00:48:51,227
Hvad fanden er deres problem?

869
00:48:51,295 --> 00:48:53,163
Alle disse planer
er til tilbagetrækning.

870
00:48:53,230 --> 00:48:54,998
Mændene vil gerne vide, hvad planen er
for et angreb.

871
00:48:55,066 --> 00:48:56,533
Nej, det behøver de ikke at vide...

872
00:48:56,600 --> 00:48:59,069
Vi prøver dem bare
holde sig i spillet. Mondo.

873
00:48:59,970 --> 00:49:01,971
Du driver mig til vanvid.

874
00:49:02,039 --> 00:49:04,040
Ok�, jeg har en angrebsplan.

875
00:49:05,643 --> 00:49:07,277
Det kaldes Zone Blitz.

876
00:49:09,046 --> 00:49:11,281
Det handler om udklædning.
Lad os sige det sammen.

877
00:49:11,348 --> 00:49:13,550
Alle.
Zone Blitz.

878
00:49:13,617 --> 00:49:16,586
Zone Blitz.
Zone Blitz.

879
00:49:16,654 --> 00:49:18,960
Lad os håbe på Gud, at du hører disse ord
behøver aldrig sige det igen.

880
00:49:19,190 --> 00:49:21,858
Dagen efter flyttede vi patienterne
i en lastbil,

881
00:49:21,926 --> 00:49:23,960
og de flammende sværd-drenge
var i den anden.

882
00:49:24,028 --> 00:49:26,329
Det var kun 80 kilometer,
men da hele landet er et bjerg

883
00:49:26,397 --> 00:49:29,699
hans miles er som hundeår.
En er mere som syv.

884
00:49:30,541 --> 00:49:34,881
Det værste er selvfølgelig at køre til en CIA
forpost, der ikke er på kortet.

885
00:49:35,239 --> 00:49:39,002
Hurtig opdatering. Jeg slap ikke.
Jeg gik for at få hjælp, som jeg sagde.

886
00:49:39,310 --> 00:49:43,046
Ja, det dræbte dig næsten.
- Så burde det tælle det dobbelte.

887
00:49:43,674 --> 00:49:45,749
Hvorfor skal det tælle dobbelt?
Det tæller bare dobbelt

888
00:49:45,816 --> 00:49:47,717
når du rent faktisk kommer tilbage
med hjælp.

889
00:49:47,785 --> 00:49:50,687
Når du dør en næsten meningsløs død
så tæller det som halvdelen.

890
00:49:50,755 --> 00:49:53,690
Ok �. Halv. Tak.
- Nævn det ikke.

891
00:49:54,835 --> 00:49:56,493
Okay�, fortæl mig noget.

892
00:49:56,560 --> 00:49:59,819
Velgører...
Fødevarehjælper...

893
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Jeg mener, hvorfor så kynisk?

894
00:50:02,900 --> 00:50:04,968
Hvis du undrer dig, er du det
sandsynligvis ikke

895
00:50:05,035 --> 00:50:06,894
brugt meget tid hos plejepersonalet.

896
00:50:11,091 --> 00:50:14,544
Nå, jeg mener, du gør det, fordi du
ønsker at gøre verden til et bedre sted

897
00:50:14,612 --> 00:50:18,548
og det viser sig, at der er mange mennesker, der
ønsker at gøre det til et værre sted.

898
00:50:18,616 --> 00:50:21,484
Og vi er i mindretal.
Meget mindre.

899
00:50:21,852 --> 00:50:25,255
Med soldater, mener du?
- Ikke kun soldater.

900
00:50:25,322 --> 00:50:27,590
Men normalt, når folk er sultne,

901
00:50:27,658 --> 00:50:30,474
der er en fyr med en pistol
hvem tager sig af det.

902
00:50:32,696 --> 00:50:34,364
Apropos sult,
du ikke har spist.

903
00:50:34,431 --> 00:50:35,732
Hvad med det?

904
00:50:35,799 --> 00:50:37,500
Disse fyre har det
har mere brug for det end jeg gør. Tro mig.

905
00:50:37,568 --> 00:50:40,003
Jeg ser det sådan,
hvis vi klarer det,

906
00:50:40,070 --> 00:50:41,838
Jeg har en start på de fem kilo
at jeg vil tabe mig,

907
00:50:41,906 --> 00:50:45,188
og hvis ikke...
døde fyre er ikke sultne.

908
00:50:50,192 --> 00:50:51,881
Du er ikke som de andre soldater
som jeg har mødt,

909
00:50:51,949 --> 00:50:54,117
Kommandør Øxe.
Det indrømmer jeg.

910
00:50:54,185 --> 00:50:55,693
Kald mig Sam.

911
00:50:57,674 --> 00:50:59,189
Det bliver Sam.

912
00:51:01,058 --> 00:51:02,425
Jeg kender dig nu
vil have mig til at kysse dig.

913
00:51:02,493 --> 00:51:04,194
Og tro mig, det ville jeg elske.
- Hvad?

914
00:51:04,261 --> 00:51:05,995
Jeg vil bare sige
at det er ubelejligt, det er alt.

915
00:51:06,063 --> 00:51:07,564
På et andet tidspunkt,
Jeg var allerede over det.

916
00:51:07,631 --> 00:51:09,232
Åh. Jeg forstår det ikke.
Er du seriøs?

917
00:51:09,300 --> 00:51:11,301
Jeg var kun en
have en samtale.

918
00:51:11,368 --> 00:51:14,170
Det var det, jeg mente.

919
00:51:15,739 --> 00:51:18,975
Ja, bare kør.

920
00:51:19,043 --> 00:51:22,712
For klarhedens skyld,
hun ville have mig til at kysse hende.

921
00:51:22,780 --> 00:51:24,414
Vi kom i hvert fald videre.

922
00:51:32,156 --> 00:51:33,656
Så da vi kom til hovedvejene

923
00:51:33,724 --> 00:51:36,292
fra bjergene, fik jeg
rystelserne løber gennem min krop,

924
00:51:36,360 --> 00:51:37,927
de gys bekymrede mig stadig.

925
00:51:46,170 --> 00:51:47,937
Åh, du laver sjov med mig.

926
00:51:51,041 --> 00:51:52,041
H�.

927
00:51:52,109 --> 00:51:53,443
Ok �.
Det her er ikke godt.

928
00:51:53,510 --> 00:51:54,878
Nej. Det er bare regn.

929
00:51:54,945 --> 00:51:56,679
Okay? Der skal ikke meget til
forårsage et jordskred.

930
00:51:56,747 --> 00:51:59,182
Du ser altid faldne kampesten
og træer på vejen.

931
00:51:59,250 --> 00:52:00,817
Ja, jeg kan ikke se nogen træer eller kampesten.

932
00:52:00,885 --> 00:52:04,120
Jeg ser kun dette træ her

933
00:52:04,188 --> 00:52:06,856
midt i en svær
position, der skal forsvares.

934
00:52:06,924 --> 00:52:08,758
- Det er svært at...
- Ja.

935
00:52:08,826 --> 00:52:10,126
Hvad foreslår du, at vi gør så?

936
00:52:10,194 --> 00:52:11,728
Går baglæns med lastbilerne
og vær forsigtig.

937
00:52:11,795 --> 00:52:13,429
Oscar vil rydde op.

938
00:52:13,497 --> 00:52:14,631
Vent et øjeblik, okay�?

939
00:52:14,698 --> 00:52:16,799
Jeg tror ikke, at den ting faldt af sig selv.

940
00:52:16,867 --> 00:52:18,601
Jo før vi fælder dette træ,
jo hurtigere kan vi fortsætte.

941
00:52:20,337 --> 00:52:21,871
Det er godt, det er godt.

942
00:52:28,412 --> 00:52:31,481
Så da vi ryddede vejen,

943
00:52:31,548 --> 00:52:33,483
Jeg fik en rigtig dårlig følelse

944
00:52:33,550 --> 00:52:36,753
af disse "for stille, jeg kan ikke lide disse steder,

945
00:52:36,820 --> 00:52:39,656
der sker noget mærkeligt her" følelser.

946
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
dig, øh...
du kunne blive her.

947
00:52:47,998 --> 00:52:49,565
Nu ved jeg selvfølgelig,

948
00:52:49,633 --> 00:52:52,101
at der er en tynd streg mellem dem
forsigtighed og paranoia.

949
00:52:52,169 --> 00:52:54,003
Folk fortæller dig meget
om dejlige følelser.

950
00:52:54,071 --> 00:52:55,838
Men hvis du lever enhver god følelse,

951
00:52:55,906 --> 00:52:57,440
du får ikke gjort noget.

952
00:52:57,508 --> 00:53:02,679
Men alligevel føles nogle ting
mærkeligt af en grund.

953
00:53:06,617 --> 00:53:10,286
De ved, vi er her.
- Hvad?

954
00:53:10,337 --> 00:53:12,572
De ved, vi er her!
Tag dækning!

955
00:53:18,529 --> 00:53:19,762
Ingen!

956
00:53:30,506 --> 00:53:31,572
Luis!

957
00:53:40,400 --> 00:53:42,034
Hej, giv mig en hånd.
- Hvor skal du hen?

958
00:53:42,102 --> 00:53:43,903
Se, de fyre er
kun spejdere, okay�?

959
00:53:43,971 --> 00:53:46,606
De prøver at holde os her indtil
deres forstærkninger er ankommet.

960
00:53:46,673 --> 00:53:49,041
Vi har brug for denne trafikprop
fjern før...

961
00:53:49,109 --> 00:53:51,611
Nå, for det.

962
00:53:51,678 --> 00:53:54,113
Ja, de er der, præcis
til tiden. Kom nu.

963
00:54:09,196 --> 00:54:10,329
Skubbe! Skubbe!

964
00:54:17,371 --> 00:54:19,438
Skub nu! Ivamonos!

965
00:54:37,724 --> 00:54:40,827
Stor! Kom så gutter!

966
00:54:40,894 --> 00:54:44,030
Okay�, skynd dig.
Vi er nødt til at gå.

967
00:54:57,100 --> 00:54:59,590
Alle sammen, hør efter.
Vi var heldige der.

968
00:54:59,612 --> 00:55:02,147
Disse fyre blev ret begejstrede,
og de lavede en masse fejl,

969
00:55:02,215 --> 00:55:03,649
men dette sker
så ikke mere.

970
00:55:08,121 --> 00:55:09,955
Så vi må gå, og vi
skal gå meget hurtigt.

971
00:55:12,392 --> 00:55:14,092
Hvis dette kort ikke er skrammel,

972
00:55:14,160 --> 00:55:16,094
vi er tæt på en CIA-udkigspost.

973
00:55:18,565 --> 00:55:20,899
Det kan vi gøre om aftenen
nå, hvis vi skynder os.

974
00:55:24,337 --> 00:55:26,972
Forstår du, sir?
Okay�, lad os gå.

975
00:55:30,710 --> 00:55:32,044
Kan vi tale et øjeblik?

976
00:55:32,111 --> 00:55:33,979
Nå, hør, du ved, om hvad
det skete, det er...

977
00:55:34,047 --> 00:55:35,214
Åh,
du taler om...

978
00:55:35,281 --> 00:55:37,049
Nej, det taler jeg faktisk ikke om.

979
00:55:37,116 --> 00:55:38,517
Hvis du vil gøre dig selv til grin

980
00:55:38,585 --> 00:55:40,252
med dine fantasier, fortsæt med det.

981
00:55:40,320 --> 00:55:41,386
Det jeg gerne vil vide er...

982
00:55:41,454 --> 00:55:43,355
hvad sker der når vi når dertil?

983
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
Nå, det har du måske
ikke er meget opmærksom.

984
00:55:44,550 --> 00:55:45,755
Vi tager derhen og får hjælp.

985
00:55:45,758 --> 00:55:47,426
Åh, så enkelt er det.

986
00:55:47,493 --> 00:55:49,228
Hvem siger, at det ville være enkelt?

987
00:55:53,566 --> 00:55:55,400
Så vi brugte
føre vi havde

988
00:55:55,468 --> 00:55:57,502
men det skete meget langsomt.

989
00:55:57,570 --> 00:55:59,171
I disse bjerge er vejene meget dårlige,

990
00:55:59,239 --> 00:56:03,008
og vejene er dårlige
faktisk ingen veje.

991
00:56:03,076 --> 00:56:04,376
Det her giver ikke mening.

992
00:56:04,444 --> 00:56:06,411
Jeg kan ikke engang sige mere
hvilken vej er nordpå.

993
00:56:06,479 --> 00:56:07,913
Er du sikker på, at det er her?

994
00:56:07,981 --> 00:56:09,681
Ja, det er her et sted.
- Er du sikker?

995
00:56:09,749 --> 00:56:12,284
For det står ikke på kortet...

996
00:56:12,352 --> 00:56:14,753
vi leder efter en hemmelig en
efterretningsfacilitet.

997
00:56:14,821 --> 00:56:16,021
De sætter dem ikke
på kort.

998
00:56:16,089 --> 00:56:17,422
Sådan ved du, at de er hemmelige.

999
00:56:17,490 --> 00:56:18,890
God.

1000
00:56:18,958 --> 00:56:20,492
Men er det ikke muligt, at den fyr

1001
00:56:20,560 --> 00:56:22,027
hvem fortalte dig dette
er forkert?

1002
00:56:22,095 --> 00:56:24,096
For helt ærligt
- Okay�, der er det. Lige foran os.

1003
00:56:26,833 --> 00:56:28,066
Vil du tjekke det nu, eller skal vi?

1004
00:56:28,134 --> 00:56:30,836
lader som om det er mit hukommelsesfiks
og gå hjem?

1005
00:56:30,903 --> 00:56:34,406
Men, banker vi bare på eller..?

1006
00:56:34,474 --> 00:56:35,240
Nu vil du have mig til at kysse dig.

1007
00:56:37,343 --> 00:56:40,812
Det her er ikke en joke, vel?

1008
00:56:40,880 --> 00:56:42,014
Jeg joker ikke med det
massemord.

1009
00:56:42,081 --> 00:56:43,515
Det er noget af et følsomt objekt for mig.

1010
00:56:43,583 --> 00:56:45,617
Så gutter, hvad kan vi gøre her?
- Har du våben?

1011
00:56:45,685 --> 00:56:46,918
Vi har et par stykker. 45'ere og en..

1012
00:56:46,986 --> 00:56:48,453
du ved, og kan lide
en kasse ammunition.

1013
00:56:48,521 --> 00:56:50,722
Og vi har ud over det,
en masse computere.

1014
00:56:50,790 --> 00:56:53,158
Vi har kort.
DVD'er. Nogle gode film.

1015
00:56:53,226 --> 00:56:54,926
Vi er en observationspost.
Observere.

1016
00:56:54,994 --> 00:56:57,462
Ja, kommunikationsstøtte og...

1017
00:56:57,530 --> 00:56:59,564
vi bruger ikke nattebriller og
gå ikke på razziaer.

1018
00:56:59,632 --> 00:57:01,466
Vi er ikke en fæstning.

1019
00:57:01,534 --> 00:57:03,502
Okay, hvad er alle de antenner på taget?
Kan du ringe udenfor?

1020
00:57:03,569 --> 00:57:04,970
Ja det kan vi.

1021
00:57:05,038 --> 00:57:06,305
Så skynd dig,
vi har akut brug for hjælp.

1022
00:57:08,007 --> 00:57:09,207
Hvilken slags medicin har du?

1023
00:57:09,275 --> 00:57:11,710
Ja, vi ringer ikke så meget.

1024
00:57:11,778 --> 00:57:13,845
Ok�, vent nu. Det er bedre end ingenting.

1025
00:57:13,913 --> 00:57:16,214
Jeg fortalte dig, mand.
Vi er de eneste her.

1026
00:57:16,282 --> 00:57:18,483
Jeg mener, det er mig, Gabe og æslet.

1027
00:57:18,551 --> 00:57:20,452
Æsel?
Burro.

1028
00:57:20,520 --> 00:57:22,421
Vi tager hende med til byen
at få forsyninger og vand,

1029
00:57:22,488 --> 00:57:24,656
Men du ved. Vejene her...
Ja, sig ikke mere.

1030
00:57:24,724 --> 00:57:26,224
Dette er allerede 2 år forældet.

1031
00:57:26,292 --> 00:57:27,693
Hvad er?

1032
00:57:27,760 --> 00:57:29,661
Jeg har militærbasen
indkaldt Santa Marta.

1033
00:57:29,729 --> 00:57:31,263
Og?
Sender de nogen?

1034
00:57:31,331 --> 00:57:32,531
De fortalte mig, at de har dig i live
var nødt til at se og tale med dem personligt.

1035
00:57:32,598 --> 00:57:34,700
De sagde, at kommandanten der,
du vil mødes.

1036
00:57:34,767 --> 00:57:38,337
Jeg tror, der er en vis forvirring
om din situation.

1037
00:57:38,404 --> 00:57:40,038
Ok�, men hvad i alverden skal jeg gøre?

1038
00:57:40,106 --> 00:57:41,506
Kommer du til Santa Marta, på burroen?

1039
00:57:41,574 --> 00:57:43,141
Med en helikopter.
Han står bag dette.

1040
00:57:43,209 --> 00:57:45,177
Helikopteren.
Hvorfor sagde du det ikke før?

1041
00:57:45,244 --> 00:57:46,611
Ok �, nu er vi på vej et sted hen.

1042
00:57:48,915 --> 00:57:52,417
Så du skal virkelig gå?
Kan du ikke bare ringe til dem?

1043
00:57:52,485 --> 00:57:54,086
Nej, de havde rapporter om det
mig, at jeg var blevet kidnappet,

1044
00:57:54,153 --> 00:57:55,687
og at jeg var blevet myrdet, og det
Jeg var gået i den forkerte retning.

1045
00:57:55,755 --> 00:57:57,622
Så jeg skal selv derned
at trække dem hertil.

1046
00:57:57,690 --> 00:57:59,157
Hvem tager du så med?

1047
00:57:59,225 --> 00:58:00,759
Nå, det colombianske militær arbejder

1048
00:58:00,827 --> 00:58:02,194
sammen med USA med
nogle anti-narkotika-razziaer.

1049
00:58:02,261 --> 00:58:03,862
De har jagerhelikoptere, tropper.

1050
00:58:03,930 --> 00:58:05,597
Veracruz finder snart dette sted.

1051
00:58:05,665 --> 00:58:06,832
Ja, måske før end senere.

1052
00:58:06,899 --> 00:58:08,400
Derfor skal vi skynde os.

1053
00:58:08,468 --> 00:58:10,268
Ok �. Kom med det.
- Det er der ikke plads til diskussion om.

1054
00:58:12,004 --> 00:58:13,238
Der er for mange af os.

1055
00:58:13,306 --> 00:58:15,674
Vi er virkelig nødt til at gå.

1056
00:58:17,577 --> 00:58:20,846
Hør, dreng.
Jeg kommer tilbage, okay�?

1057
00:58:20,913 --> 00:58:21,947
Jeg efterlader dig ikke her
til din skæbne.

1058
00:58:24,917 --> 00:58:27,486
Ok�, så hvor godt ved du det
de colombianske soldater?

1059
00:58:27,553 --> 00:58:29,121
Jeg lavede nogle operationer sammen.

1060
00:58:29,188 --> 00:58:31,590
Jeg tænkte, hvis hun
at klatre højere op på stigen,

1061
00:58:31,657 --> 00:58:33,425
Det ville jeg godt
inddrage ambassaden.

1062
00:58:33,493 --> 00:58:35,160
måske kan de arrangere visum
for nogle af disse mennesker.

1063
00:58:35,228 --> 00:58:37,162
Vi kan ringe til Washington.
Der er et flygtningeprogram

1064
00:58:37,230 --> 00:58:38,830
hvor vi kan placere dem.
- Det lyder godt.

1065
00:58:48,975 --> 00:58:50,075
Lad os gå.

1066
00:59:10,229 --> 00:59:12,898
Hej gutter, hvor lang tid tager det?
- Svært at sige.

1067
00:59:12,965 --> 00:59:15,867
Når vi lander, finder vi den så hurtigt som muligt
nogen fra udenrigsanliggender

1068
00:59:15,935 --> 00:59:17,569
lad bolden rulle
på alt det papirarbejde.

1069
00:59:17,637 --> 00:59:19,337
Papirarbejde?
Ja for at gå tilbage.

1070
00:59:19,405 --> 00:59:21,339
Du ved, tjenesten
autorisationsrapporter..

1071
00:59:21,407 --> 00:59:22,941
...Toldpligt..
endelige rapporter.

1072
00:59:23,009 --> 00:59:24,609
Vent et øjeblik. Du havde det ikke
om

1073
00:59:24,677 --> 00:59:26,878
papirarbejde, når vi
stadig var på jorden.

1074
00:59:26,946 --> 00:59:29,381
Hvad taler du om?
Det er protokol mand.

1075
00:59:29,449 --> 00:59:33,585
CIA sender ikke et taktisk hold
uden at tjekke det først.

1076
00:59:33,653 --> 00:59:35,921
Hvorfor har du det der?
talte du ikke om det nedenunder?

1077
00:59:35,988 --> 00:59:37,489
Og så skabe optøjer?

1078
00:59:37,557 --> 00:59:40,358
Hej, vi har regler at følge,
ligesom alle andre venner.

1079
00:59:40,426 --> 00:59:42,427
De regler er også meget klare...

1080
00:59:42,495 --> 00:59:44,329
som et anlæg
er i fare...

1081
00:59:44,397 --> 00:59:46,731
du tager den klassificerede
materiale og væk...

1082
00:59:46,799 --> 00:59:48,567
uden at det er en
bliver en international hændelse.

1083
00:59:48,634 --> 00:59:50,602
Nøgleordet er 'uden'.

1084
00:59:50,670 --> 00:59:52,270
Jeg troede, du var her
deltog i...

1085
00:59:52,338 --> 00:59:53,839
især med alt det
ambassade snak.

1086
00:59:53,906 --> 00:59:55,640
Visum.

1087
00:59:55,708 --> 00:59:58,376
Gutter, du forstår det
lovet til de mennesker.

1088
00:59:58,444 --> 01:00:00,312
Jeg lovede dem.
- Voks op.

1089
01:00:00,379 --> 01:00:02,314
Vi kunne aldrig have givet dem...

1090
01:00:02,381 --> 01:00:04,282
hvad vi lovede dem.

1091
01:00:04,350 --> 01:00:06,852
Ikke medmindre amerikansk personale
blev straks angrebet.

1092
01:00:06,919 --> 01:00:08,420
Der kommer et tidspunkt i det
en soldats liv...

1093
01:00:08,488 --> 01:00:10,388
hvor han skal tage stilling til om
han vil følge reglerne...

1094
01:00:10,456 --> 01:00:13,124
eller hans hjerte.

1095
01:00:13,192 --> 01:00:14,860
Så du kan ikke gøre noget
medmindre amerikanere...

1096
01:00:14,927 --> 01:00:16,228
er under angreb, ikke?

1097
01:00:16,295 --> 01:00:17,762
Det er rigtigt.

1098
01:00:17,830 --> 01:00:19,264
Hvad med jer?
Tæller du også?

1099
01:00:19,332 --> 01:00:21,333
Land helikopteren. Nu.

1100
01:00:28,000 --> 01:00:31,469
Du holdt to CIA
agenter taget som gidsler...

1101
01:00:31,537 --> 01:00:33,305
på vegne af en mistænkt
terrorgruppe?

1102
01:00:34,541 --> 01:00:35,607
Det er forræderi.

1103
01:00:35,607 --> 01:00:37,842
Tror du, det var det, jeg ville gøre?

1104
01:00:37,910 --> 01:00:39,511
Tror du, jeg havde et valg?

1105
01:00:39,579 --> 01:00:41,179
Vi vil ikke hjælpe...

1106
01:00:41,247 --> 01:00:43,949
medmindre disse fyre fortæller dig
at de blev angrebet.

1107
01:00:44,016 --> 01:00:45,650
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

1108
01:00:45,718 --> 01:00:46,952
Jeg forstår det.
Du var nødt til at kidnappe dem.

1109
01:00:47,019 --> 01:00:48,220
Kidnappe. Gå væk.

1110
01:00:48,287 --> 01:00:49,654
Jeg har lige hjulpet dem
at gøre det rigtige.

1111
01:00:49,722 --> 01:00:51,890
De hjælper. Straks. 45 pistol?

1112
01:00:51,958 --> 01:00:53,458
Du ved, hvad de siger.

1113
01:00:53,526 --> 01:00:56,061
Våben hjælper ikke folk.
Folk hjælper folk.

1114
01:00:56,128 --> 01:00:58,263
Du er i en verden
fuld af smerte, soldat.

1115
01:01:04,341 --> 01:01:06,109
Kommandør Axe...

1116
01:01:06,647 --> 01:01:08,915
mens vi diskuterer denne begivenhed...

1117
01:01:08,943 --> 01:01:10,610
Jeg må spørge dig...

1118
01:01:10,678 --> 01:01:13,847
hvordan du ville have det hvis
vi tilbyder dig en militæradvokat.

1119
01:01:13,915 --> 01:01:15,315
En advokat?
- Det er mit råd.

1120
01:01:15,383 --> 01:01:17,617
Jeg troede, jeg havde en
var ved at udarbejde en rapport.

1121
01:01:17,685 --> 01:01:18,985
Vi er forbi det stadie
Kommandør.

1122
01:01:19,053 --> 01:01:21,855
Vi har nogle få mennesker
stillede spørgsmål...

1123
01:01:21,923 --> 01:01:24,925
som var involveret i
dit lille eventyr...

1124
01:01:24,992 --> 01:01:27,160
og der bliver noget af en sag
bygget mod dig.

1125
01:01:27,228 --> 01:01:29,229
Vagt. arresterer du folk?

1126
01:01:29,297 --> 01:01:31,765
Ja, bønderne, lægerne,
Amanda Maples.

1127
01:01:31,833 --> 01:01:34,501
Det er mine venner, sir.
De gjorde ikke noget forkert.

1128
01:01:34,569 --> 01:01:36,436
Det er en standard
procedure, kommandør.

1129
01:01:36,504 --> 01:01:38,972
Standard procedure.
Hvorfor bliver du ikke ophidset?

1130
01:01:39,040 --> 01:01:42,409
Du taler med en overordnet.

1131
01:01:42,477 --> 01:01:43,810
På punkt, kommandør.

1132
01:01:43,878 --> 01:01:47,647
Du har størrelsen af dette
fiaskoen undervurderet.

1133
01:01:47,715 --> 01:01:49,316
Og du er lige midt i det...

1134
01:01:49,383 --> 01:01:50,951
lige i centrum.

1135
01:01:51,018 --> 01:01:52,185
Sidste chance, vil du have din...

1136
01:01:52,253 --> 01:01:53,854
ret til en
bruge en advokat?

1137
01:01:53,921 --> 01:01:56,523
Det er fint.

1138
01:01:56,591 --> 01:01:58,625
Du ved, hvor det kommer ind
kan resultere.

1139
01:01:58,693 --> 01:02:00,360
At jeg for resten af min
bor i et hul?

1140
01:02:00,428 --> 01:02:01,695
Ja, jeg forstår det.

1141
01:02:01,763 --> 01:02:03,029
Jeg ved også, at en advokat...

1142
01:02:03,097 --> 01:02:04,931
kan ikke gøre nogen forskel.

1143
01:02:04,999 --> 01:02:07,267
Du vil have det her lort
hænger om min hals, sir...

1144
01:02:07,335 --> 01:02:09,136
det skal du gøre,
men lad mine venner være i fred.

1145
01:02:09,203 --> 01:02:11,872
Du er ikke i en position
at forhandle, kommandør Axe.

1146
01:02:11,939 --> 01:02:14,441
Nu vil jeg gerne vide hvad der skete...

1147
01:02:14,509 --> 01:02:17,944
efter du har trukket dine våben
mod de to CIA-agenter.

1148
01:02:18,012 --> 01:02:20,046
God.

1149
01:02:20,114 --> 01:02:22,849
Efter min 'samtale' med
CIA fyre...

1150
01:02:22,917 --> 01:02:24,217
vi gik tilbage til vores base.

1151
01:02:24,285 --> 01:02:26,052
Og lad mig fortælle dig noget, sir...

1152
01:02:26,120 --> 01:02:27,788
alle var meget glade
at se mig.

1153
01:02:27,855 --> 01:02:29,389
Planerne har ændret sig.
- Det var hurtigt.

1154
01:02:29,538 --> 01:02:31,203
Du ved, det er byen
er den anden vej?

1155
01:02:31,257 --> 01:02:32,891
Jeg troede du
gik for at få hjælp.

1156
01:02:32,959 --> 01:02:35,394
Ja, der var et lille bump.
- Hvilken slags bump?

1157
01:02:35,462 --> 01:02:36,595
Det viser sig, at vores CIA-venner...

1158
01:02:36,663 --> 01:02:38,197
ikke så godt trods alt
være venner.

1159
01:02:38,264 --> 01:02:40,332
Det havde de planer om
at fodre alle til ulvene.

1160
01:02:40,400 --> 01:02:41,900
Jeg var ikke enig i den plan.

1161
01:02:41,968 --> 01:02:44,770
Hvad, og er de?

1162
01:02:44,838 --> 01:02:46,238
Bundet til helikopteren.

1163
01:02:48,008 --> 01:02:50,075
Det er ikke godt.

1164
01:02:50,143 --> 01:02:52,311
Hvad skal vi gøre nu?

1165
01:02:52,379 --> 01:02:53,779
Var det ikke dig der sagde...

1166
01:02:53,847 --> 01:02:55,347
at vi ville blive slagtet?

1167
01:02:55,415 --> 01:02:57,750
Det kommer ikke til at ske.

1168
01:02:57,817 --> 01:02:59,284
Så du har en plan?

1169
01:02:59,352 --> 01:03:03,656
Nej, men jeg ved hvor
Jeg skal starte.

1170
01:03:07,227 --> 01:03:09,395
Gå ind og meld det.
- Jeg har ikke tænkt mig at anmelde det.

1171
01:03:09,462 --> 01:03:10,696
Gør det.
Du vil takke mig senere.

1172
01:03:10,764 --> 01:03:12,431
Jeg er ret sikker
vi vil ikke takke dig.

1173
01:03:12,499 --> 01:03:14,633
Det gør du. Fordi Veracruz
har fundet vores vej.

1174
01:03:14,701 --> 01:03:16,235
Og når han kommer
han slettede dette sted...

1175
01:03:16,302 --> 01:03:19,538
af jordens overflade og
dig med det.

1176
01:03:19,606 --> 01:03:21,840
Hvad vil du?

1177
01:03:21,908 --> 01:03:23,776
Jeg vil have dig til at ringe til dine CIA-venner...

1178
01:03:23,843 --> 01:03:25,778
og sige, at det er colombiansk
hæren er her...

1179
01:03:25,845 --> 01:03:27,713
sammen med Rigspolitiet,
alt, hvad de har.

1180
01:03:27,781 --> 01:03:29,014
Du bliver fyret for dette.

1181
01:03:29,082 --> 01:03:30,382
Ja, men det er ikke spørgsmålet.

1182
01:03:30,450 --> 01:03:32,317
Spørgsmålet er, om du vil ringe...

1183
01:03:32,385 --> 01:03:34,453
om jeg skal have dig til at ringe.

1184
01:03:43,329 --> 01:03:45,431
Med Gabriel Manaro
fra station 412.

1185
01:03:45,498 --> 01:03:46,899
Vi har et problem.

1186
01:03:46,966 --> 01:03:49,568
Et useriøst militær
enhed angriber vores position.

1187
01:03:52,305 --> 01:03:53,439
Jeg hjælper dig bare med at sælge den.

1188
01:03:53,506 --> 01:03:55,040
Ja, det er...

1189
01:03:55,108 --> 01:03:57,943
vi skød tilbage.
Vi har under...

1190
01:03:58,011 --> 01:03:59,712
Mere overbevisning.

1191
01:03:59,779 --> 01:04:01,780
Jesus. ingen.
Nej, jeg taler ikke til dig.

1192
01:04:03,416 --> 01:04:05,317
Vi har brug for hjælp.
Vi har brug for hjælp nu.

1193
01:04:05,385 --> 01:04:07,653
Send det. Send hjælpen.
Militær støtte. Nu.

1194
01:04:07,721 --> 01:04:11,657
Hjælp os.
Jeg er på station 412.

1195
01:04:11,725 --> 01:04:12,758
Ja. Skynd dig.

1196
01:04:13,960 --> 01:04:16,161
De har et hold der
inden for tre timer.

1197
01:04:16,229 --> 01:04:18,030
Tre timer? Veracruz sidder
for enden af vejen.

1198
01:04:18,098 --> 01:04:19,832
Han får os om tre
timer går.

1199
01:04:19,899 --> 01:04:20,766
Ja, de køber fra
den anden side af bjergene.

1200
01:04:20,834 --> 01:04:22,267
Det er nødvendigt.

1201
01:04:22,335 --> 01:04:24,369
De kan ikke komme hurtigere.
Det er ikke magi.

1202
01:04:24,437 --> 01:04:26,205
Hvad sker der?
Hvem skyder?

1203
01:04:26,272 --> 01:04:29,441
Jeg gjorde en pointe.
- Okay�, hvad?

1204
01:04:29,509 --> 01:04:30,642
Jeg har gode nyheder og
Jeg har dårlige nyheder.

1205
01:04:30,710 --> 01:04:32,144
Den gode nyhed er
at hjælpen er på vej.

1206
01:04:32,212 --> 01:04:35,114
Den dårlige nyhed er, at
vi må holde ud, indtil de kommer.

1207
01:04:35,181 --> 01:04:36,448
Okay, mine herrer.

1208
01:04:42,540 --> 01:04:44,639
Se hvad jeg lavede.

1209
01:04:44,639 --> 01:04:46,358
Det er noget af en bombe.
Du har en gave.

1210
01:04:46,426 --> 01:04:48,694
jeg har været...

1211
01:04:48,762 --> 01:04:50,462
medicinsk soldat.
Så lærer du at improvisere.

1212
01:04:50,530 --> 01:04:51,964
Jeg kender mange lægesoldater...

1213
01:04:52,031 --> 01:04:53,499
men de har din gave
ikke med sprængstoffer.

1214
01:04:53,566 --> 01:04:55,601
Godt arbejde.
- Tak.

1215
01:04:55,668 --> 01:04:56,835
Hvor er drengen?

1216
01:05:03,576 --> 01:05:05,244
Må jeg tale med dig et øjeblik?

1217
01:05:05,311 --> 01:05:06,578
Hvad?

1218
01:05:06,646 --> 01:05:08,013
Du ved, det her...

1219
01:05:08,081 --> 01:05:11,016
denne kamp med Veracruz,
det bliver groft.

1220
01:05:11,084 --> 01:05:12,718
Vi kommer til at tage dem så lang tid
mulig.

1221
01:05:12,786 --> 01:05:14,186
Så jeg troede det var en
god idé...

1222
01:05:14,254 --> 01:05:16,855
hvis du blev her for at blive på
CIA doven til at være opmærksom.

1223
01:05:16,923 --> 01:05:18,891
blive her?
Jeg kæmper med de andre.

1224
01:05:18,958 --> 01:05:21,894
Ok �. Men hør bare.

1225
01:05:21,961 --> 01:05:24,496
Du er stadig ung, og du er nødt til at gå
meget mere kamp på vej...

1226
01:05:24,564 --> 01:05:26,198
end et barn nogensinde burde.

1227
01:05:26,266 --> 01:05:29,101
Disse mennesker har min
far myrdet.

1228
01:05:29,169 --> 01:05:32,104
Jeg tror, det er sikkert
at sige, at hvis din far var her...

1229
01:05:32,172 --> 01:05:33,906
han ville ikke have dig
ville fange en kugle.

1230
01:05:33,973 --> 01:05:35,808
Tænk lige over det.
Hvad ville han sige?

1231
01:05:35,875 --> 01:05:40,078
Ved ikke.
Han er her ikke.

1232
01:05:40,146 --> 01:05:44,716
Han ville sige en pige
lige så stærk og smart som dig...

1233
01:05:44,784 --> 01:05:46,885
en stor fremtid
er på vej mod.

1234
01:05:46,953 --> 01:05:48,687
Han ville have dig
voksede op med at se det, tror du ikke?

1235
01:05:48,755 --> 01:05:51,857
Han ville ikke have, at jeg blev.

1236
01:05:51,925 --> 01:05:54,960
Så du bliver?

1237
01:05:55,028 --> 01:05:59,064
Nej. Men tak alligevel.

1238
01:05:59,132 --> 01:06:00,933
Du mindede mig om min far.

1239
01:06:01,000 --> 01:06:03,569
Og jeg lyttede heller ikke til ham.

1240
01:06:06,339 --> 01:06:08,140
Børn af i dag.

1241
01:06:08,208 --> 01:06:10,309
Okay, pakning.

1242
01:06:10,376 --> 01:06:12,477
Vi har lavet research
da vi var på vej...

1243
01:06:12,545 --> 01:06:14,746
og vi fik flere dårlige nyheder.

1244
01:06:14,814 --> 01:06:17,216
Veracruz' ven Perez dukkede op...

1245
01:06:17,283 --> 01:06:18,717
og han bragte mere
mænd med dem.

1246
01:06:18,785 --> 01:06:21,386
Mange flere mænd med
mange flere våben.

1247
01:06:41,074 --> 01:06:43,809
Men der var ikke meget tilbage at gøre
så følg planen.

1248
01:06:43,877 --> 01:06:47,579
Vi havde vores lille sprængstof
bundet sammen...

1249
01:06:47,647 --> 01:06:49,615
af C-4 nyttelast, der havde CIA-drengen...

1250
01:06:49,682 --> 01:06:51,750
fik vi lov til at bruge deres computere
skal pustes op hurtigt.

1251
01:06:54,520 --> 01:06:56,255
Så fandt jeg ud af...

1252
01:06:56,322 --> 01:06:57,823
at hvis vi tager det på
kunne finde det rigtige sted...

1253
01:06:57,891 --> 01:07:00,058
vi kunne spærre vejen
med et par tusinde pund...

1254
01:07:00,126 --> 01:07:01,693
af brændende lastbilskrot...

1255
01:07:01,761 --> 01:07:04,096
og Veracruz i et stykke tid
kunne slå fast.

1256
01:07:05,932 --> 01:07:07,266
Du må hellere gå.

1257
01:07:07,333 --> 01:07:10,736
Nej, fortsæt.

1258
01:07:10,803 --> 01:07:14,506
I hvert fald hvis vi ikke sprænger os selv i luften.

1259
01:07:18,811 --> 01:07:21,446
Slukket.

1260
01:07:21,514 --> 01:07:24,616
Jeg ved, at vi ikke forventede forstærkninger.

1261
01:07:26,953 --> 01:07:30,789
Og vi har ikke rigtig fordelen.

1262
01:07:32,926 --> 01:07:36,361
Men hvem bekymrer sig?
Du er det flammende sværd, er du ikke?

1263
01:07:39,766 --> 01:07:42,601
De må være kommet dernede fra.

1264
01:07:44,137 --> 01:07:45,504
Og når bomben springer,

1265
01:07:45,571 --> 01:07:47,306
det er vores opgave at få dem
at sætte farten ned.

1266
01:07:50,109 --> 01:07:52,311
For hvis de går i stykker...
zEr vi mål?

1267
01:07:54,981 --> 01:07:56,615
Mål?

1268
01:07:56,683 --> 01:07:58,050
Det er et udtryk.

1269
01:07:58,117 --> 01:08:02,321
Som ænder i en dam,
ænder på række. let at..

1270
01:08:02,531 --> 01:08:05,231
Alle dør

1271
01:08:13,232 --> 01:08:15,267
Hvor slemt er det her?

1272
01:08:15,335 --> 01:08:16,969
Måske havde vi en god chance

1273
01:08:17,036 --> 01:08:18,637
før disse tropper ankom.

1274
01:08:18,705 --> 01:08:20,238
Men nu...

1275
01:08:20,306 --> 01:08:22,341
Hvor længe skal vi holde dem væk?

1276
01:08:22,408 --> 01:08:24,876
Forstærkninger ankommer om 2 timer.

1277
01:08:24,944 --> 01:08:26,411
Veracruz og hans mænd,
omkring halvanden time,

1278
01:08:26,479 --> 01:08:28,847
Så vi må holde ud i en halv time.

1279
01:08:28,915 --> 01:08:30,482
Vil det virke?

1280
01:08:30,550 --> 01:08:31,950
Måske ved hjælp af miljøet.

1281
01:08:33,453 --> 01:08:35,554
Men det bliver en lang halv time.

1282
01:08:35,621 --> 01:08:37,389
Men tingene kan altid være værre, ikke?

1283
01:08:37,457 --> 01:08:40,492
Regn f.eks.
Kom godt i gang.

1284
01:08:40,560 --> 01:08:44,329
På dette tidspunkt havde vi
ikke mange spor

1285
01:08:44,397 --> 01:08:45,697
Vi havde det højere oppe
terræn som en fordel

1286
01:08:45,765 --> 01:08:47,299
og overraskelseselementet

1287
01:08:47,367 --> 01:08:50,802
Men de havde arbejdskraft,

1288
01:08:50,870 --> 01:08:53,138
udstyr, rustning,
overlegne våben,

1289
01:08:53,206 --> 01:08:55,374
radiokommunikation, og faktisk
alle andre fordele.

1290
01:09:14,260 --> 01:09:15,160
Er det der eller ej?

1291
01:09:15,164 --> 01:09:16,764
Han er ikke med på det.
hvis han sad på den så -

1292
01:09:33,813 --> 01:09:36,681
Flammende sværd! Angreb!

1293
01:09:36,749 --> 01:09:39,284
Zone blitz!

1294
01:09:59,906 --> 01:10:02,674
Godt skud!
Bliv ikke overmodig

1295
01:10:30,770 --> 01:10:32,170
Mændene er ved at løbe tør for minutter.

1296
01:10:32,238 --> 01:10:33,738
Fortæl dem at lade som om de skyder.

1297
01:10:33,806 --> 01:10:35,674
Se ond ud, og lad dem gøre det
som om de har kugler.

1298
01:10:37,110 --> 01:10:38,243
Gør det!

1299
01:10:43,850 --> 01:10:46,485
Jeg brugte alle tilgængelige tricks.

1300
01:10:46,552 --> 01:10:48,620
men i sidste ende

1301
01:10:48,688 --> 01:10:51,890
det er ikke en god erstatning for kugler

1302
01:11:24,357 --> 01:11:27,259
det synes de
fald ikke for det

1303
01:11:27,326 --> 01:11:28,460
Slut på træning.

1304
01:11:28,528 --> 01:11:30,128
Træk tilbage til vognene

1305
01:11:36,936 --> 01:11:38,170
Kom nu, gamle mand!

1306
01:11:54,987 --> 01:11:57,022
Hvad laver han?

1307
01:11:57,089 --> 01:11:59,524
Han dækker os

1308
01:12:11,771 --> 01:12:12,904
Espada Ardiente!

1309
01:12:16,542 --> 01:12:18,510
Jeg er nødt til at gå tilbage

1310
01:12:18,578 --> 01:12:20,579
Jeg har stadig en last,
bare for en sikkerheds skyld.

1311
01:12:20,646 --> 01:12:21,580
Vi skal hente ham.

1312
01:12:34,193 --> 01:12:36,094
Du er fuld af overraskelser.

1313
01:12:46,338 --> 01:12:47,505
Han er død.

1314
01:12:50,275 --> 01:12:53,578
Er du okay?
Ingen! Jeg er blevet skudt!

1315
01:12:53,578 --> 01:12:55,146
Beats.
Dumt spørgsmål.

1316
01:12:55,146 --> 01:12:57,581
Kom nu.

1317
01:13:21,100 --> 01:13:23,568
Tag ham indenfor.

1318
01:13:23,635 --> 01:13:26,537
For fanden.
Hvor er de?

1319
01:13:32,144 --> 01:13:36,280
De kommer.
Gå indenfor.

1320
01:13:36,348 --> 01:13:38,716
Hold dig væk fra mig!
Jeg beder dig venligst!

1321
01:13:38,784 --> 01:13:40,818
De dræbte Luis,
og jeg tager dem på!

1322
01:13:40,886 --> 01:13:43,588
Jeg ved han betyder meget for dig

1323
01:13:43,655 --> 01:13:46,290
Men han var soldat.
Han beskyttede dig.

1324
01:13:46,358 --> 01:13:48,426
Gør ikke hans død meningsløs

1325
01:13:48,494 --> 01:13:50,294
ved at blive dræbt.

1326
01:13:50,362 --> 01:13:52,130
Hvis du ikke går ind for mig,

1327
01:13:52,197 --> 01:13:53,598
så gør det for den gamle gedehyrde.

1328
01:13:56,535 --> 01:13:59,403
Hvor er de?
Ring til dem igen.

1329
01:14:03,776 --> 01:14:05,009
Hvor meget længere?

1330
01:14:05,077 --> 01:14:07,044
For vi er ved at løbe tør for tid.

1331
01:14:07,112 --> 01:14:09,046
det haster

1332
01:14:09,114 --> 01:14:10,581
er dette kommandanten?

1333
01:14:10,649 --> 01:14:12,784
Jeg har brug for at vide, hvor længe endnu
det kommer til at tage,

1334
01:14:12,851 --> 01:14:14,685
og denne idiot her ved det ikke.

1335
01:14:14,753 --> 01:14:15,953
Hvem er du?

1336
01:14:16,021 --> 01:14:19,690
Hvem er jeg!?
Hvem er jeg?!

1337
01:14:19,758 --> 01:14:21,492
Vicepræsident Chuck Finley.

1338
01:14:21,560 --> 01:14:22,794
Det er mig.

1339
01:14:22,861 --> 01:14:24,495
Jeg er fra NSA's hovedkvarter

1340
01:14:24,563 --> 01:14:25,930
til informationsindsamling
at belyse,

1341
01:14:25,998 --> 01:14:28,232
og så støder jeg på din katastrofe.

1342
01:14:28,300 --> 01:14:29,600
hvor er tropperne?

1343
01:14:29,668 --> 01:14:31,335
De er der om 10 minutter, sir.

1344
01:14:31,403 --> 01:14:33,404
10 minutter?
Det er her om 5.

1345
01:14:33,472 --> 01:14:34,605
Gør noget!

1346
01:14:34,673 --> 01:14:37,408
Chuck Finley?

1347
01:14:37,476 --> 01:14:39,377
tjente mange penge
satser på ham.

1348
01:14:39,444 --> 01:14:42,446
Må bringe mig held.

1349
01:14:42,514 --> 01:14:43,614
Det finder vi snart ud af.

1350
01:14:45,184 --> 01:14:47,752
Ved at sprænge lastbilen i luften
og pistolkampen,

1351
01:14:47,820 --> 01:14:49,420
Har vi købt noget tid?

1352
01:14:49,488 --> 01:14:52,089
Men det tog ikke lang tid
Veracruz var i position,

1353
01:14:52,157 --> 01:14:54,158
og var ved at slagte os.

1354
01:14:55,727 --> 01:14:56,861
Hold alle inde.

1355
01:14:56,929 --> 01:14:58,329
Når optagelserne starter,

1356
01:14:58,397 --> 01:15:01,165
så hold dig lavt og væk fra vinduerne.

1357
01:15:24,690 --> 01:15:26,457
Jeg går udenfor.

1358
01:15:26,525 --> 01:15:29,026
Hvad?

1359
01:15:29,094 --> 01:15:30,394
Jeg skal købe noget mere tid.

1360
01:15:30,462 --> 01:15:33,164
Når du går udenfor,
Veracruz vil dræbe dig.

1361
01:15:33,232 --> 01:15:34,465
Måske, ja.

1362
01:15:34,533 --> 01:15:36,267
Men hvis jeg dør langsomt,
du måske har

1363
01:15:36,335 --> 01:15:37,935
lidt mere sandsynligt
at komme ud herfra.

1364
01:15:38,003 --> 01:15:40,304
Under alle omstændigheder, tag dit våben med dig.

1365
01:15:40,372 --> 01:15:43,574
Hvis han ser, at jeg har en pistol,
han vil skyde mig, så snart han ser mig.

1366
01:15:43,642 --> 01:15:45,142
Bare rolig.
Jeg har en idé.

1367
01:15:45,210 --> 01:15:46,510
Vagt.

1368
01:15:51,383 --> 01:15:54,018
Hold dig i live.

1369
01:15:54,086 --> 01:15:55,186
Jeg gør mit bedste.

1370
01:15:55,254 --> 01:15:57,688
Men alligevel,
når vi kysser,

1371
01:15:57,756 --> 01:16:00,224
Kan vi gøre det bedre nu,
bare for en sikkerheds skyld.

1372
01:16:00,292 --> 01:16:03,327
Jeg vil slet ikke...

1373
01:16:08,200 --> 01:16:12,670
Det er meget bedre end
et spark i ansigtet.

1374
01:17:06,491 --> 01:17:07,792
Drenge,
vi skal snakke.

1375
01:17:07,859 --> 01:17:10,127
Hvad skal vi tale om
Kommandør Axe?

1376
01:17:10,195 --> 01:17:11,862
om meget.

1377
01:17:11,930 --> 01:17:14,231
Jeg er her for at forklare
om vilkårene for din overgivelse.

1378
01:17:16,635 --> 01:17:18,769
Vores overgivelse?
Er det ment som en joke?

1379
01:17:29,681 --> 01:17:30,948
Hvor længe går der til de kommer her?

1380
01:17:31,016 --> 01:17:33,484
Jeg ved det ikke, Quick.

1381
01:17:33,552 --> 01:17:36,220
De må hellere skynde sig.

1382
01:17:39,424 --> 01:17:42,626
Mand, det nyder du virkelig.

1383
01:17:42,694 --> 01:17:44,462
Hvor mange er der inde?

1384
01:17:44,529 --> 01:17:48,632
Tro mig, du vil ikke vide det
hvem du skal konkurrere mod.

1385
01:17:48,700 --> 01:17:49,567
“Espada Ardiente.”
Det ved vi.

1386
01:17:51,803 --> 01:17:53,270
Det flammende sværd.

1387
01:17:53,338 --> 01:17:55,940
Tro mig, med dem
du vil ikke have nogen problemer.

1388
01:17:56,008 --> 01:17:57,141
Og hvorfor ikke?

1389
01:17:57,209 --> 01:17:58,809
Fordi jeg kæmpede overalt

1390
01:17:58,877 --> 01:18:00,911
Afghanistan, Balkan,
Sydøstasien.

1391
01:18:00,979 --> 01:18:02,613
Jeg har aldrig set fyre som denne før.

1392
01:18:02,681 --> 01:18:04,415
Jeg tæller 12 personer
med gamle våben

1393
01:18:04,483 --> 01:18:06,617
landmænd,
ved dets udseende.

1394
01:18:06,685 --> 01:18:09,320
Tror du, det er alt, vi har?

1395
01:18:09,388 --> 01:18:11,188
Hvad skulle jeg så gøre her?

1396
01:18:11,256 --> 01:18:12,823
Jeg er kommandør
i Søværnet S.E.A.L.S.

1397
01:18:12,891 --> 01:18:14,291
Tror du, jeg ville spilde min tid?

1398
01:18:14,359 --> 01:18:15,826
med en flok ildelugtende bønder

1399
01:18:15,894 --> 01:18:18,696
ildelugtende, stinkende
uvaskede landmænd?

1400
01:18:20,332 --> 01:18:22,600
I har en stor en
fejlberegning foretaget.

1401
01:18:22,667 --> 01:18:25,036
Det er derfor, jeg er her med min
enkeltstående,

1402
01:18:25,103 --> 01:18:26,437
ikke værd at gentage
tilbud

1403
01:18:26,505 --> 01:18:29,040
Øjeblikkelig ubetinget overgivelse.

1404
01:18:29,107 --> 01:18:30,674
Så lader jeg dig gå.

1405
01:18:33,578 --> 01:18:34,779
Du bluffer.

1406
01:18:36,081 --> 01:18:37,181
Hvad laver han nu?

1407
01:18:45,023 --> 01:18:47,525
Fordi jeg...

1408
01:18:47,592 --> 01:18:52,363
generøs og,
føler sig tilgivende...

1409
01:18:52,431 --> 01:18:54,498
Jeg giver dig en sidste chance.

1410
01:18:54,566 --> 01:18:58,769
Overgiv dig nu.
Jeg mener det.

1411
01:19:01,440 --> 01:19:02,640
Hvad laver han?!

1412
01:19:08,213 --> 01:19:09,647
Jeg siger jer,

1413
01:19:09,714 --> 01:19:12,316
Du klarer det bare
sværere for dig selv.

1414
01:19:12,384 --> 01:19:13,918
Vi skal gøre ham færdig.
Vagt!

1415
01:19:13,985 --> 01:19:17,288
Forlad det flammende sværd
lad os se?

1416
01:19:17,355 --> 01:19:19,790
Jeg siger dig,
du vil fortryde det.

1417
01:19:20,273 --> 01:19:21,776
Brand på bygningen.

1418
01:19:25,864 --> 01:19:27,098
Jeg kender det gamle ordsprog

1419
01:19:27,165 --> 01:19:28,732
om soldater, der beder
i deres rævehuller.

1420
01:19:28,800 --> 01:19:31,235
Det er en naturlig reaktion
mens dine venner dør

1421
01:19:31,303 --> 01:19:34,405
og alt hvad du holder af
er ødelagt.

1422
01:19:34,473 --> 01:19:36,740
Men jeg må sige,
efter egen erfaring

1423
01:19:36,808 --> 01:19:39,243
bøn er ret svag
for en angrebsplan.

1424
01:19:44,716 --> 01:19:47,585
Men det siger jeg også...

1425
01:19:47,652 --> 01:19:49,553
hvis du har brug for et mirakel,
intet er så godt.

1426
01:20:05,937 --> 01:20:11,742
Hej, gutter.
Sig hej til mine venner.

1427
01:20:11,810 --> 01:20:14,478
De er de nyeste medlemmer
af det flammende sværd,

1428
01:20:14,546 --> 01:20:16,413
I skæve hundesønner.

1429
01:20:20,960 --> 01:20:24,140
Ud af lastbilerne nu.

1430
01:20:45,677 --> 01:20:47,945
Sam, Sam Axe.

1431
01:20:48,013 --> 01:20:49,980
De er de gode...
- Det her er politiet.

1432
01:20:50,048 --> 01:20:52,516
Jeg gentager, det er politiet.
- Det gode, det gode.

1433
01:20:52,602 --> 01:20:53,697
Overgivelse.

1434
01:20:53,754 --> 01:20:56,828
Hold dit våben i luften
og knæle.

1435
01:21:01,226 --> 01:21:03,460
Nå gutter, klar nu
at overgive sig?

1436
01:21:11,836 --> 01:21:14,038
Mand, gjorde det godt.

1437
01:21:44,436 --> 01:21:45,736
Alt okay?

1438
01:21:45,804 --> 01:21:47,071
Ja, det tror jeg.

1439
01:21:47,195 --> 01:21:50,708
Hvis du nogensinde overvejer
at opgive det medicinske,

1440
01:21:50,775 --> 01:21:52,743
du ville være en forbandet god en
være soldat.

1441
01:21:54,379 --> 01:21:56,313
Fint, det gør jeg
huske på.

1442
01:21:56,381 --> 01:21:58,382
Hør, Sam...

1443
01:21:58,450 --> 01:22:00,451
Tak.
Tak for alt.

1444
01:22:00,518 --> 01:22:01,752
Også dig, doc.

1445
01:22:01,820 --> 01:22:04,288
God.

1446
01:22:04,356 --> 01:22:05,489
Hjælp denne mand op.

1447
01:22:09,894 --> 01:22:11,962
Hvad sker der nu?

1448
01:22:12,030 --> 01:22:14,131
Det vil tage noget tid
PM mig for at finde ud af alt dette.

1449
01:22:14,199 --> 01:22:15,799
Jeg forventer Veracruz og Perez

1450
01:22:15,867 --> 01:22:18,969
i flere liv
forsvinde af syne.

1451
01:22:19,037 --> 01:22:20,838
Nej, jeg mente dig.

1452
01:22:20,905 --> 01:22:23,540
Jeg skal nok gå
bruge lidt tid

1453
01:22:23,608 --> 01:22:25,542
i nærmeste hemmelighed
militær anlæg.

1454
01:22:28,780 --> 01:22:30,681
Nå, held og lykke.

1455
01:22:30,749 --> 01:22:32,783
Tak.

1456
01:22:32,851 --> 01:22:35,586
Og...
Tak for kysset, ikke?

1457
01:22:35,654 --> 01:22:38,222
Du har sikkert gjort det
bare

1458
01:22:38,290 --> 01:22:40,027
fordi du troede
at jeg skulle dø, men...

1459
01:22:40,028 --> 01:22:41,228
Åh, min Gud.

1460
01:22:47,666 --> 01:22:51,535
Kommandør Axe..
Du kommer med os.

1461
01:23:02,213 --> 01:23:03,947
Se�or Axe..

1462
01:24:02,707 --> 01:24:06,210
Og her er jeg.

1463
01:24:06,277 --> 01:24:07,745
Det er noget af en historie
Kommandør Øxe.

1464
01:24:07,812 --> 01:24:10,414
Tak.
Og hvordan ender det, sir?

1465
01:24:10,482 --> 01:24:12,182
Der er kun én vej,

1466
01:24:12,250 --> 01:24:13,851
en militær retssag.

1467
01:24:13,918 --> 01:24:15,886
Nå, sir, der er en side mere
mere til historien

1468
01:24:15,954 --> 01:24:17,020
som du nok skal høre.

1469
01:24:17,088 --> 01:24:18,555
Jeg beholdt den

1470
01:24:18,623 --> 01:24:20,491
i tilfælde af du
ville være en ligefrem mand,

1471
01:24:20,558 --> 01:24:21,859
men det tror jeg
er ikke tilfældet.

1472
01:24:21,926 --> 01:24:23,293
Hvad taler du om?

1473
01:24:23,361 --> 01:24:25,362
Kan du huske samtalen?
som jeg havde med Beatriz

1474
01:24:25,430 --> 01:24:26,764
efter Luis døde?

1475
01:24:26,831 --> 01:24:30,033
Der er ting jeg ikke har nævnt.

1476
01:24:30,101 --> 01:24:31,769
Han beskyttede dig.

1477
01:24:31,836 --> 01:24:33,437
Lad ham dø
ikke være for ingenting

1478
01:24:33,505 --> 01:24:35,773
ved at blive udenfor
og også at blive dræbt.

1479
01:24:35,840 --> 01:24:37,908
Det er min skyld.

1480
01:24:37,976 --> 01:24:40,010
Det hele er min skyld.

1481
01:24:40,078 --> 01:24:43,053
Den første halvdel af diskussionen
gik som jeg fortalte dig.

1482
01:24:43,081 --> 01:24:44,515
Det var under
dog anden halvleg

1483
01:24:44,582 --> 01:24:45,849
hvor tingene blev virkelig interessante.

1484
01:24:45,917 --> 01:24:48,152
Knægt, sig det ikke.

1485
01:24:48,219 --> 01:24:50,254
Dette har intet med dig at gøre.

1486
01:24:50,321 --> 01:24:52,055
Det flammende sværd, vidste de
hvad de startede...

1487
01:24:52,123 --> 01:24:53,724
Der er intet flammende sværd.

1488
01:24:53,792 --> 01:24:55,459
Hvad taler du om?

1489
01:24:55,527 --> 01:24:57,428
Min far interviewede Luis
for avisen

1490
01:24:57,495 --> 01:25:00,864
og jeg var der,
så jeg kendte hele historien,

1491
01:25:00,932 --> 01:25:04,368
at han var i hæren
og kom ud for at blive landmand.

1492
01:25:04,436 --> 01:25:08,572
Efter min far blev dræbt,
Jeg gik tilbage til Luis.

1493
01:25:08,640 --> 01:25:12,443
Jeg gav ham navnet
Espada Ardiente,

1494
01:25:12,510 --> 01:25:14,077
og overbeviste ham om at kæmpe.

1495
01:25:14,145 --> 01:25:15,746
Vent et øjeblik.

1496
01:25:15,814 --> 01:25:20,918
Så alt dette var din idé?

1497
01:25:20,985 --> 01:25:22,486
Alt.

1498
01:25:25,256 --> 01:25:27,524
Jeg burde dø her.

1499
01:25:30,595 --> 01:25:33,197
Nå, hør, knægt...

1500
01:25:33,264 --> 01:25:34,698
Det her er ikke slut endnu,

1501
01:25:34,766 --> 01:25:35,866
ikke endnu.

1502
01:25:35,934 --> 01:25:37,367
Vi kommer igennem det.

1503
01:25:37,435 --> 01:25:38,836
Jeg har gjort det for længe til at vide det
når det virkelig er slut,

1504
01:25:38,903 --> 01:25:40,737
men først vil betalingen blive foretaget.

1505
01:25:40,805 --> 01:25:43,907
Vil du leve for noget?
Vil du hjælpe dine venner?

1506
01:25:43,975 --> 01:25:46,043
Fordi jeg har et job til dig.

1507
01:25:46,110 --> 01:25:48,145
Kan du bruge et kamera?

1508
01:25:49,200 --> 01:25:50,934
Jeg mente det som nogen
kunne gå fuldstændig upåklageligt

1509
01:25:51,001 --> 01:25:52,769
efter den lille træfning,
så var det Kid.

1510
01:25:52,836 --> 01:25:57,071
Og et barn med forbindelser
på den største colombianske avis.

1511
01:25:57,241 --> 01:25:58,641
Det kunne altid være nyttigt.

1512
01:26:00,411 --> 01:26:02,946
Jeg viste hende et par kameraer
fra CIA-forposten

1513
01:26:03,013 --> 01:26:06,416
og tage billeder,
mange fotos

1514
01:26:06,483 --> 01:26:08,218
fra alt og alle.

1515
01:26:18,061 --> 01:26:20,296
for derefter at tage til Bogotá,

1516
01:26:20,296 --> 01:26:22,197
tilbage til fars gamle avis...

1517
01:26:29,440 --> 01:26:31,241
Beatriz.

1518
01:26:31,308 --> 01:26:33,576
og så gå og snak med
en hun stolede på

1519
01:26:33,644 --> 01:26:35,645
om at lave
af nogle få artikler.

1520
01:26:43,282 --> 01:26:45,888
En af de historier ville være i dag
være i avisen.

1521
01:26:45,956 --> 01:26:49,893
Der er intet i dag
på forsiden om Luis?

1522
01:26:49,893 --> 01:26:52,762
Om hvordan han døde
under mystiske omstændigheder?

1523
01:26:54,665 --> 01:26:56,599
Det er hvad der står, ja.

1524
01:26:56,667 --> 01:26:59,902
Meget interessant.

1525
01:27:03,407 --> 01:27:06,109
Hvorfor tager vi ikke en pause?

1526
01:27:06,176 --> 01:27:08,278
Ja, sir.

1527
01:27:15,119 --> 01:27:16,252
Du tænker ikke rigtigt

1528
01:27:16,320 --> 01:27:18,187
at nogen tror mere på denne pige

1529
01:27:18,255 --> 01:27:20,523
end en amerikansk soldat?

1530
01:27:20,591 --> 01:27:23,259
Nå, denne pige
havde meget adgang

1531
01:27:23,327 --> 01:27:25,328
til en hemmelig CIA-post, sir.

1532
01:27:25,396 --> 01:27:27,430
Jeg mener, tænk på, hvad hun så

1533
01:27:27,498 --> 01:27:29,999
og tog billeder af.

1534
01:27:30,067 --> 01:27:32,302
Hvad sker der med spioner?
dem med en særlig hemmelig opgave

1535
01:27:32,369 --> 01:27:34,671
og deres ansigter i avisen?

1536
01:27:34,738 --> 01:27:35,938
Det kan aldrig blive godt, vel?

1537
01:27:36,006 --> 01:27:36,973
Det ville du ikke turde gøre.

1538
01:27:37,041 --> 01:27:38,341
Det er ting

1539
01:27:38,409 --> 01:27:40,877
at du hellere ikke giver til verden
kan vise, admiral,

1540
01:27:40,944 --> 01:27:42,178
og de er...

1541
01:27:42,246 --> 01:27:45,348
ting, der a
afslutte militær karriere,

1542
01:27:45,416 --> 01:27:46,716
og jeg taler ikke om mit.

1543
01:27:46,784 --> 01:27:49,252
Hvad vil du?

1544
01:27:49,320 --> 01:27:50,586
Tak fordi du spurgte.

1545
01:27:50,654 --> 01:27:52,655
For det første
lad mine venner gå.

1546
01:27:52,723 --> 01:27:54,657
Så bygger du klinikken om.

1547
01:27:54,725 --> 01:27:57,393
De flammende sværdmænd
gå tilbage til deres geder,

1548
01:27:57,461 --> 01:27:59,329
Jeg får en hæderlig udskrivning

1549
01:27:59,396 --> 01:28:01,664
og vi elsker for evigt
holde vores mund lukket om dette.

1550
01:28:01,732 --> 01:28:04,000
Med min vens ord
Mike West.

1551
01:28:04,068 --> 01:28:06,636
Dette er den slags hemmelighed,
det forbliver en hemmelighed.

1552
01:28:06,704 --> 01:28:08,004
Dette er afpresning.

1553
01:28:08,072 --> 01:28:11,274
Faktisk, sir, det er afpresning

1554
01:28:11,342 --> 01:28:13,209
kendt som forløsning.

1555
01:28:13,277 --> 01:28:15,278
Det er venligere end afpresning.

1556
01:28:19,016 --> 01:28:21,584
Jeg tror, ​​vi er færdige her, sir.

1557
01:28:27,424 --> 01:28:29,325
Aftale mellem
Kommandør Sam Axe

1558
01:28:29,393 --> 01:28:31,427
og USA
militær retfærdighed.

1559
01:28:31,495 --> 01:28:33,196
Efter aftale

1560
01:28:33,263 --> 01:28:35,698
Kommandør Axe er hermed enig
at han ikke vil diskutere noget eller offentliggøre det

1561
01:28:35,766 --> 01:28:37,500
om hans aktiviteter her

1562
01:28:37,568 --> 01:28:42,372
mellem 22. januar og
31. januar 2005.

1563
01:28:42,439 --> 01:28:44,340
Han modtager for dette

1564
01:28:44,408 --> 01:28:46,175
en hæderlig decharge
med fuld pension,

1565
01:28:46,243 --> 01:28:49,345
nyt tøj,
førsteklasses transport

1566
01:28:49,413 --> 01:28:52,248
til den by efter eget valg,
og et iskoldt glas øl.

1567
01:28:52,316 --> 01:28:54,917
Udført, 20. februar 2005,

1568
01:28:54,985 --> 01:28:59,889
af Admiral James Lawrence,
USA's flåde.

1569
01:28:59,957 --> 01:29:01,391
Velkommen til Miami,
Hr. Axe.

1570
01:29:01,458 --> 01:29:02,736
Tak.

1571
01:29:08,737 --> 01:29:13,737
Oversættelse: ChrisGJ, Catweazle, Rickth64, missdanny12, Rino, minouhse,
Brambier, Cloudstrife, LazyDave og Sees. Kontrol: misddanny12